Acte décès à gand en flamand.

[lagasse]

Bonjour,
je cherche à connaitre si Francisca De Coster est décédée le jour ou l'acte
a été rédigé (25 octobre 1859) ou bien la veille ou un autre jour?
Grand merci pour votre aide

[nicolep]

Bonjour,

Je crois qu'elle est décédée la veille soit le 24 octobre à 10 h du matin.
Marie ou Annie pourront confirmer.

Nicole

[lagasse]

Je vous remercie sincèrement pour votre réponse
Cordialement.

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Je vous traduirai l'acte demain.
Bonne soirée.
Marie

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Voici la traduction de l'acte de décès à Gand, qui confirme la lecture de Nicole.
Bonne soirée.
Marie

En marge
N° 3571
DECOSTER

L’an 1859 le 25 octobre, à 10 heures du
matin, pardevant nous soussigné échevin Amand DELEU officier délégué de
l’état civil de la ville de GAND, province de Flandre orientale, sont comparus LOUIS VANDAMME , âgé de 56 ans, journalier, et JEAN
DUCHOIST, âgé de 56 ans, fileur, domiciliés tous deux
dans la Veirstraet*, n’ayant pas de liens de parenté avec la défunte, lesquels
nous ont déclaré qu’hier à 10 heures du matin dans
sa demeure à la Veirstraet, est décédée FRANCISCA/Françoise
DE COSTER , âgée de 69 ans, neuf
mois, sans profession, native de (B-9920) LOVENDEGEM
veuve de FRANÇOIS DOBBELEERE, fille
de feu JEAN BAPTISTE et de MARIE
THERESE MORTIER, lequel acte après lecture
nous avons signé, les comparants, illettrés, déclarent ne pas savoir signer.

http://www.heruitgeverij.be/112ind.htm

[lagasse]

Bonjour,
mes sincères remerciements pour la traduction de l'acte de décès.
Bien cordialement votre.
Marcelle.