actes naissance et fianciailles à bergues1660/1669 latin

[rondele]

hemsen suite bergues 011.pdf

hemsen suite bergues 010.pdf

bonjour à tous
je reviens vers vous pour 2 actes:
de theodore Hemsen né à bergues 1660
acte de fiancialle du meme theodore à bergues 1689.
avec toute ma consideration de votre savoir!
micheline

[pdebreu]

Bonjour Micheline

L'un des actes est bien le baptême, mais l'autre est l'acte de mariage (pas les fiançailles). Je donne la traduction en respectant les lignes

Acte de baptême (11.pdf)

Le 2 janvier 1660 le soussigné a baptisé
Théodore Laurent né ce jour fils de
Cornil HEMSEN et Catherine BLANCKAERT son
épouse. Les parrain et marraine Antoine HEMSEN
et Madeleine de JONGHE

Acte de mariage (10.pdf)

Le 9 aout de l'an mil six cent
quatre vingt neuf avec dispense de deux
bans et proclamation du troisième ont contracté
mariage devant moi soussigné Théodore
HEMSEN et Marie Anne GARRÉ. Les témoins furent
Gabriel MARTEEL et Winoc BART

Nota :
- contraxerunt matrimonium : "ont contracté mariage"
- contraxerunt sponsalia : "ont contracté les fiançailles"

Cordialement

Pierre

[rondele]

Bonjour Pierre
Merci beaucoup ,
car les actes n'etaient pas de qualité,
j'essaye toujours de traduire avant de soumettre au forum,
d'ou l'erreur entre fiançialle et mariage!!!!!
le forum est super!!!
bonne journée
cordialement
micheline