Traduction d'un acte Luxembourgeois

[RGIL1951]

Bonjour ,
Je viens de récupérer un nouvel acte ,du Luxembourg quelqu'un pourrait-il me le traduire ?
Il s'agit d'un acte de naissance du 4 novembre 1801 à Moersdorf
concernant Anna Maria ZIMMER
Je vous remercie à l'avance
Gilbert RENARD

[Marc Grattepanche]

Bonsoir Gilbert,
ce que j'ai compris:
"Du seizieme jour du mois de Thermidor
de la neuvième année
Acte de naissance de Anna Maria Zimmer
née le seize thermidor neuvième année
à une heure du matin
une fille de Michel Zimmer et Margretha
Berschens époux de Moersdorf
Le sexe de l'enfant a été reconnu être féminin
Premier témoin, Johannes Berschens frère
de la mère
deuxième témoin: Anna Maria Bader épouse de Johannes
Zimmer de Biwer
D'après la déclaration qui nous a été faite par Michel Zimmer
et ont ensemble mis leur marque manuelle
le père ayant signé
(marque x Johannes Berschens) (marque x Anna Maria Bader)
(Michel Zimmer)
Etabli conformément à la loi par moi Theodor Weber
maire de Moersdorf remplissant la fonction d'officier
de l'état civil.
(Theodor Weber maire)"

Marc

[RGIL1951]

Bonjour Marc

Tous mes remerciements pour cette nouvelle traduction
Bonne soirée
Gilbert