actes en latin

[VERLAINE]

Bonsoir,
J'ai toujours et encore besoin de votre aide.
Je suis désolé pour la qualité de la photo du mariage de 1588.
Peut-être arriverez-vous à compléter quelques trous malgrè le flou!
Merci.
François

x28/11/1587 Temse (B) BUYTARTS Joannes / VAN BOGAERDE Adriana

Eodem Jois Buytartz et Adriana
van bogaerde astantibus petro …..
Catharina …………….

a la même date Joannes Buytartz et Adriana
van bogaerde en présence de petrus …..
Catharina …………….


x06/06/1588 Bazel (B) VAN MIEGHEM Gabriel / VAN LEUGENHAGHE Margareta

Die 6 Juni contraxer(unt) matri(monio)
Gabriael van mighem et marga
rita van (Leugenhague) …….
Cornelis ……. et Elisabeta
van stridonck

Le 6 Juin ont été unis en mariage
Gabriel van van (mieghem) et margue
rite (Leugenhague) …….
Cornelius ……. et Elisabeta
van stridonck

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
J'ai toujours et encore besoin de votre aide.
Je suis désolé pour la qualité de la photo du mariage de 1588.
Peut-être arriverez-vous à compléter quelques trous malgrè le flou!
Merci.
François

x28/11/1587 Temse (B) BUYTARTS Joannes / VAN BOGAERDE Adriana

Eodem Joes Buytartz* et Adriana
van bogaerde astantibus petro daels* (?)
Catharina verhest (?)

a la même date Joannes Buytartz et Adriana
van bogaerde en présence de petrus daels (?)
Catharina verhest (?)

ce -z- est bizarre. On s'attendrait à -s-.
pourrait être daens (?)

x06/06/1588 Bazel (B) VAN MIEGHEM Gabriel / VAN LEUGENHAGHE Margareta

Die* 6 Junii contraxer(unt) matri(monium)
Ghabriel van mighe(m) et marga
reta van Luegenague = LEUGENHAGHE cora(m)
Cornelio verstraten et Elisabeth
van stridonck

Le 6 Juin ont été unis en mariage
Gabriel van mieghem et margue
rite (Leugenhaghe) en présence de
Cornelius/Corneille verstraten et Elisabeth
van stridonck

*eodem ???
Bizarre aussi ce -h- dans Gabriel.
signe d'abréviation de "ver" devant -straten

Pas facile du tout.
Aurais-tu une confirmation de ces patronymes dans d'autres actes?
Amicalement.
Marie

[VERLAINE]

Pas facile du tout.
Aurais-tu une confirmation de ces patronymes dans d'autres actes?
Amicalement.
Marie

Bonsoir Marie,
Merci beaucoup.
J'ai beau rechercher, mais je ne retrouve pas les patronymes des témoins de l'acte de 1587 à cette époque sur les actes que j'ai.
Amicalement
François

[MariedeBlyau]

Bonsoir François,
J'ai trouvé sur ce lien des traces d'une seigneurie (heerlijkheid) LEUGENHAEGHEN à Bazel. Ce patronyme signifierait "valse, onechte haag" (une fausse haie).
http://www.vvflandvanwaas.be/component/ ... opic,292.0
Catharina et Verhest ont le même h. Une autre lecture serait Verhulst.
Compare également -tri- dans Stridonck et -tra- dans Verstraten, le t de contraxer et le deuxième t de Verstraten
Bonne nuit.
Marie

[VERLAINE]

Bonjour Marie,
merci pour toutes précisions.
Amicalement
François