acte de baptême en (néerlandais?)

[VERLAINE]

Bonsoir,
J'ai tout d'abord cru que cet acte était en latin. Puis à la réflexion, j'ai plutôt l'impression qu'il est en flamand. Pouvez-vous m'aider?
C'est l'acte de b23/02/1634 Rupelmonde Maria VAN MIEGHEM (MIGEM?) fille de Jacobus et Barbara Van (POLFEIST).
Merci
François

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Il est trop tard ce soir, mais je te le traduirai demain sans faute.
Amicalement.
Marie

[MariedeBlyau]

Bonjour François,
Voici transcription, traduction et notes explicatives.
Bon week-end.
Marie

de 23 febr(uar)i 1634 is geboren maria
dochter van jacop van migem
en Barbara van polfliet gedoo(pt)
de 26 feb(ruari) 1634 peter en pete
waren joos van migem f9
Joos en maria van polfliet

Le 23 février 1634 est née Maria
fille de Jacques VAN MIGEM
et Barbara/Barbe VAN POLFLIET baptisée
le 26 février 1634 – Parrain et marraine
furent Josse VAN MIGEM fils de
Josse et Maria VAN POLFLIET

Jacop = Jacobus (Jacques)
pete = forme régionale de meter (marraine)
Joos = Judocus, Joost (Josse)
f9 : forme abrégée de filius (fils)

patronymes
VAN MIGEM = VAN MIEGHEM
VAN POLFLIET/POLLEFLIET. Nom d’origine : POLFLIET, à KLUIZEN.
http://maps.google.be/maps?hl=nl&q=Klui ... CCsQ8gEwAA
Il existe un autre patronyme (distinct) POLLEFEYS/POLLEVEYS, variantes flamandes de POLLEVAICHE/POLVÈCHE/POILVACHE

[VERLAINE]

Bonjour Marie,
Merci mille fois pour cette aide très détaillée.
C'est vraiment un plaisir de lire les réponses qui m'apportent à chaque fois non seulement les traduction et transcription mais des détails multiples sur les patronymes flamands et leur localisation.
Amicalement
François