Traduction d'un acte en Luxembourgeois

[RGIL1951]

Bonjour ,
Je viens de recevoir un acte du Luxembourg quelqu'un pourrait-il m'aider
à traduire ?
Il s'agit d'un acte de décès du 20/7/1870 concernant Philippe LENTZ
commune Troisvierges
Je vous remercie à l'avance
Gilbert RENARD

[Marc Grattepanche]

Bonsoir Gilbert,
ce que je comprends:
"L'an mil huit cent soixante dix le vingtieme
du mois de juillet à dix heures du matin sont devant nous
Joseph Herman maire officier de l'état civil
de la commune de Niederbesslingen canton de Clerf dans le Grand Duché
du Luxembourg comparus Peter Lentz
âgé de trente trois ans journalier fils du défunt
habitant à Ulflingen
et Nicolas Meyer .... âgé de dix huit ans
connaissance du défunt
habitant à Ulflingen
Ceux ci nous ont déclaré que Philippe Lentz
âgé de soixante trois ans tisserand
né probablement à Schrondweiler, habitant à Ulflingen
mari de défunte Anna Helzingen en son vivant
épouse à Eisenbach, les aieux et les parents sont
inconnus
est décédé hier à onze heures du matin
à Ulflingen dans la maison de son fils
et ont, les deux déclarants
signé avec nous le présent acte après que
lecture leur en ait été faite
(Lentz Pier) (N. Meyer)
(Joseph Herman)"
NB: Clerf = Clervaux
Ulflingen = Troisvierges
Niederbesslingen = Basbellain

Marc

[RGIL1951]

Bonsoir Marc ,
Un grand merci pour la traduction très complète
de cet acte de décès .
Je vous souhaite un bon week-end
Cordialement
Gilbert RENARD

Bonsoir Gilbert,
ce que je comprends:
"L'an mil huit cent soixante dix le vingtieme
du mois de juillet à dix heures du matin sont devant nous
Joseph Herman maire officier de l'état civil
de la commune de Niederbesslingen canton de Clerf dans le Grand Duché
du Luxembourg comparus Peter Lentz
âgé de trente trois ans journalier fils du défunt
habitant à Ulflingen
et Nicolas Meyer .... âgé de dix huit ans
connaissance du défunt
habitant à Ulflingen
Ceux ci nous ont déclaré que Philippe Lentz
âgé de soixante trois ans tisserand
né probablement à Schrondweiler, habitant à Ulflingen
mari de défunte Anna Helzingen en son vivant
épouse à Eisenbach, les aieux et les parents sont
inconnus
est décédé hier à onze heures du matin
à Ulflingen dans la maison de son fils
et ont, les deux déclarants
signé avec nous le présent acte après que
lecture leur en ait été faite
(Lentz Pier) (N. Meyer)
(Joseph Herman)"
NB: Clerf = Clervaux
Ulflingen = Troisvierges
Niederbesslingen = Basbellain

Marc