acte en latin x HOLTZER & QUINCKLER 1740

[alain Quaegebeur]

Bonjour à vous tous,

Une fois encore je fais appel à vous pour la traduction de l'acte de mariage en latin de HOLTZER Andrea & QUINCKLER Susanna en 1740 à Salmbach.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

x HOLTZER & QUINCKLER Salmbach 1740.jpg

[doberman]

Bonjour à vous tous,

Une fois encore je fais appel à vous pour la traduction de l'acte de mariage en latin de HOLTZER Andrea & QUINCKLER Susanna en 1740 à Salmbach.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

x HOLTZER & QUINCKLER Salmbach 1740.jpg

Merci beaucoup Michèle

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Pas terrible, la photo !

decimo octavo januarii 1740 factis de more tribus proclamationibus infacie ecclesiae matrimonio
juncti sunt pudici adolescentes Andreas Holtzer honesti Adami Holtzers* civis et
fabri lignarii hujatis filius legitimus , et Susanna honesti Henrici Quincklers* civis
hujatis filia legitima, testibus Henrico Quinckler cive hujate et Andrea Diehler? cive hujate.
Joannes Weber
parochus in Salmbach

le 18 Janvier 1740 , 3 proclamations effectuées selon l’usage , en face de l’Eglise ont été unis les pudiques jeunes gens André Holtzer, fils légitime d’Adam Holtzer citoyen et menuisier d’ici , et Susanne fille légitime d’Henri Quinckler citoyen d’ici, les témoins étant Henri Quinckler citoyen d’ici et André Diehler? citoyen d’ici
Jean Weber curé de Salmbach

* -Holtzers, Quincklers : avec «s » marque du génitif allemand.

Christian

[paillon]

Bonsoir à tou(te)s et merci pour cette traduction qui m'interesse également.
Cordialement. Francis.

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Christian,

Comme vous le disiez, pas terrible la photo ! J'ai fait vidage d'écran sur la page d'un registre des AD du Bas Rhin...

Cela ne fait que conforter le mérite qui vous revient !

Mille mercis pour cette transcription / traduction, qui j'en suis certain va ravir Michèle (Doberman) et Francis.

Amicalement, Alain

[doberman]

Bonjour,

Pas terrible, la photo !

decimo octavo januarii 1740 factis de more tribus proclamationibus infacie ecclesiae matrimonio
juncti sunt pudici adolescentes Andreas Holtzer honesti Adami Holtzers* civis et
fabri lignarii hujatis filius legitimus , et Susanna honesti Henrici Quincklers* civis
hujatis filia legitima, testibus Henrico Quinckler cive hujate et Andrea Diehler? cive hujate.
Joannes Weber
parochus in Salmbach

le 18 Janvier 1740 , 3 proclamations effectuées selon l’usage , en face de l’Eglise ont été unis les pudiques jeunes gens André Holtzer, fils légitime d’Adam Holtzer citoyen et menuisier d’ici , et Susanne fille légitime d’Henri Quinckler citoyen d’ici, les témoins étant Henri Quinckler citoyen d’ici et André Diehler? citoyen d’ici
Jean Weber curé de Salmbach

* -Holtzers, Quincklers : avec «s » marque du génitif allemand.

Christian

BONJOUR à tous,
Merci ALAIN, CHRISTIAN de l'aide que vous m'avez apporter
Encore merci michèle doberman

[doberman]

Bonsoir Christian,
J'ai besoin de votre aide pour traduire l'acte de décés de HOLTZER Andréas décédé le 30 septembre 1772 à SALMACH mais je n'ai pas de scanner,
pourriez vous regarder l'acte que Alain m'a envoyé il est dans le forum
Je vous remercie Michèle

[doberman]

Bonsoir Christian,
J'ai besoin de votre aide pour traduire l'acte de décés de HOLTZER Andréas décédé le 30 septembre 1772 à SALMACH mais je n'ai pas de scanner,
pourriez vous regarder l'acte que Alain m'a envoyé il est dans le forum
Je vous remercie Michèle

Bonsoir Alain et Christian
Mille merci pour le travail que vous avez fait cela me permet d'avancer ma branche
Michèle

[doberman]

Bonsoir à tou(te)s et merci pour cette traduction qui m'interesse également.
Cordialement. Francis.

Bonsoir Francis

Avez vous dans votre arbre des personnes de la famille HOLTZER et posséder vous des actes

merci Michèle