Traduction d'un acte en latin

[bernardmeaux91]

Bonjour à Tous
Je souhaite votre aide pour la traduction du bapteme de
Jean SALOME 26.10.1625 à Steenwerck fils de Guillaume
merci pour votre aide
Cordialement

[VERDIER Ch.]

Re,

Il n’y a pas le prénom de l’enfant !

Le mot que vous avez peut-être pris pris pour « Jean », c’est le mot latin «proles » (= progéniture/enfant).
Un oubli du rédacteur ? Sans doute ! L’enfant a été baptisé, il a eu un parrain et une marraine :logiquement il a donc reçu son prénom.


26a octobris
baptizabatur proles Guillellmi
Salomé et Joannae De Voos?
suscept(ores) Guillellmus Salomé
senior(s) et Maria Le Cherf

26 octobre
était baptisé un enfant de Guillaume Salomé et de Jeanne De ? Voos; parrain et marraine Guillaume Salomé sénior et Marie Le Cherf (ou De Cherf)


-De Voos : ça ne ressemble pas vraiment à « d e» ; à préciser et corriger éventuellement.
-seniors : erreur pour senior

Christian

[bernardmeaux91]

merci Christian
pour le prénom cela ne m'arrange pas par contre ,j'ai Jeanne DEVOS
pour la mère
Qu'en pensez-vous?
Bernard