Traduction acte pour recherches

[taupin]

Bonjour a tous

Je voudrais savoir si MARC pourrait me traduire les actes joints a ce message . J'avance difficilement mais je continu mes recherches .

A bientôt .Amicalement . Et Merci
Viviane

[avanderborght]

je vous conseille de noter dans votre titre traduction allemand vers français

[taupin]

Bonsoir

Je ne sais pas en qu'elle langue sont ces actes c'est pour cela que je ne précise pas plus

Cordialement .

Viviane

[Marc Grattepanche]

Bonjour Viviane,
deux actes pour commencer:
Décès de Hellena Schmit:
Du quatrieme jour du mois de Thermidor
an onze
Acte de décès de Hellena Schmitt
décédée le quatre à six heures du matin
profession enfant âgé de six mois
née à Waldbillig Département des Forêts
habitant à Waldbillig
Fille de Michel Schmit
et de Anna Maria Wagenner de Waldbillig
D'après la déclaration qui nous a été faite par le citoyen Michel
Schmitt de Waldbillig
habitant à Waldbillig profession de journalier qui nous a dit
être le père de la défunte et des
citoyens Nicolas Michaelis et Heinerich Neirs
habitants à Waldbillig profession de laboureur
qui nous ont dit être voisins de la défunte
(marque de Michel Schmit)
(Nicolas Michaelis) (Heinrich Neirs)
Etabli par moi J G Michaelis maire de Waldbillig
remplissant les fonctions d'employé de l'état civil
qui a signé ci-dessous. Comme pour ci-dessus
(JG Michaelis maire)"
Décès de Amma Maria Wagenner:
"Du quatrieme jour du mois de prairial
an onze
Acte de décès de Anna Maria Waggener
décédée le quatre prairial à six heures de l'après midi
profession sans âgée de un an six mois
née à Waldbillig Département des Forêts
habitant à Waldbillig
Fille de Michel Wagenner
et de Apollonia Frisch
D'après la déclaration qui nous a été faite par le citoyen Michel
Wagenner de Waldbillig
habitant à Waldbillig profession de cultivateur qui nous a dit
être le père de la défunte et des
citoyens Nicolas Michaelis et Heinrich Neirs
habitants à Waldbillig profession de cultivateurs
qui nous ont dit être voisins de la défunte
(Michel Wagenner)
(Nicolas Michaelis) (Heinrich Neirs)
Etabli par moi J G Michaelis maire de Waldbillig
remplissant les fonctions d'employé de l'état civil
qui a signé ci-dessous. Comme pour ci-dessus
(JG Michaelis maire)"

Marc

[Marc Grattepanche]

Bonsor Viviane,
la suite, acte de décès de Stephan Wagener:
"L'an quatorze de la République, le quatorzieme
jour du mois de brumaire sont devant nous Joann Georg
Michaelis maire officier de l'état civil de la commune
de Waldbillig mairie du même nom
canton de Echternach Département des Forêts
comparus Peter Welter et Dietrich Lies le premier
beau frère l'autre parent du défunt lesquels
nous ont déclaré qu'aujourd'hui à
neuf heures du matin Stephan Wagener
âgé de soixante ans profession de
journalier habitant à Haler
fils de N:N et de N:N habitants à Haler
enfant de veuve(?) Wagener d'après les registres de Haler
est décédé. Les déclarants ont indiqué ne pas savoir écrire
après que le présent acte leur ait été lu
(J G Michaelis maire)"

Marc