traduction Allemand ? Français

[pdemaret]

Bonjour aux Généachtimistes
Je recherche la traduction du mot "Wacke".
Partie du texte: On fusillera les quinze hommes que tu vois là, et tu enverras une balle dans la tête de ce "Wacke".
Merci par avance pour votre aide
Cordialement
Pierre

[vf57]

Bonjour à toutes et tous,
Bonjour Pierre,
je vous livre un lien vers des dictionnaires...
http://www.lexilogos.com/allemand_langu ... naires.htm
je pense avoir trouvé mais je vous laisse déduire le nom à partir du verbe (1) ...:
wackeln v.
1. branler v.
2. s’agiter v.
3. se tortiller v.
4. vaciller v.
5. chanceler v.
6. agiter v.
phrases
mit dem Kopf wackeln v. : dodeliner v.
Bonne journée...

[MariedeBlyau]

Bonjour Pierre, bonjour à tous,
Ne pourriez-vous pas donner le texte allemand, pas seulement le mot, mais un petit contexte suffisant que pour voir s'il ne porte pas une marque de déclinaison ou déterminants.
Il faudrait voir aussi qui sont les interlocuteurs. Qui est la personne à qui son supérieur hiérarchique (?) s'adresse? (un type gaffeur? qui fuit les corvées? ...
Wackere Soldaten! = tapfer (valeureux, courageux) <wacker. Mais le mot n'est pas apparenté à wackeln : (über die Straße wackeln, tituber ...) - noch sehr wackelig (auf den Beinen) sein. Dans le même esprit il y a "Wackelpudding".
Amicalement.
Marie

[alexis1]

Bonjour,

J'ai trouvé un Wacke qui signifirait brave :
http://fr.bab.la/dictionnaire/allemand-francais/wacker

A bientôt,
Alexis