acte x1625 en latin

[VERLAINE]

Bonjour,
J'ai besoin de votre aide pour transcrire et traduire cet acte en latin pour lequel je n'arrive à rien.
Il s'agit du x11/05/1625 entre Judocus COOMANS et Magdalena A BONAVINA
Merci pour votre aide
François


ii Mai …………………….
………. Judocus ….mans
et Magdalena de bon…
……………………………
………………………….
de bon………….

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Cet acte ne concerne pas le couple Josse COOMANS x Magdalena A BONAVINA !

11 maii contraxerunt matr-
monium Judocus [Loy---s?]
et Magdalena De Bonies/Bonien?
coram me et testibus
Petro [Loy---s] et Jo(ann)e
De Bonies/Bonien.

Le 11 mai ont contracté mariage Josse [Loy-----s ? ]et Madeleine De Bonies/Bonien?, devant moi et les témoins Pierre [Loy----s] et Jean De Bonies/Bonien ?

[VERLAINE]

Bonjour Christian,
merci pour votre aide.
Je vais encore avoir besoin de vos talents car j'ai bien du mal à déchiffrer sur cette commune
Cordialement
François

[MariedeBlyau]

Bonsoir François et Christian,
Les deux noms de famille de cet acte sont LOYMANS, et DE BONI, déformation de DEBOGNIES, DEBAUGNIES, DEBONGNIES. Nom d'origine : BAUGNIES en Hainaut. (d'après le Dictionnaire des noms de famille en Wallonie et à Bruxelles de Jean GERMAIN & Jules HERBILLON aux Editions Racine, 2007).
Le curé avait manifestement des problèmes avec sa plume d'oie!
Bonne nuit à vous.
Marie

[VERLAINE]

Bonsoir Marie,
merci pour votre aide.
je me suis donc trompé d'acte, je vais rechercher le bon.
François