Acte latin sépult De Langhe Marie Cath à Lynde

[† lecleiremichel]

Bsr tertous, parmi les actes aimablement fournis par notre amie Raphaelle sur le forum "Nord", il en est un (les autres pas de pb) dont je comprends les grandes lignes mais étant tjrs à la recherche de Charles Devloo qui y figure, je souhaiterais en avoir une traduction précise. Il s'agit de l'acte de sépulture de De Langhe Marie Catherine + le 26/05/1731 à Lynde, Charles Devloo qui y figure est l'un de ses gendres. Un autre beau-fils y est cité en la personne de Jacques Gerrebout.
J'ai essayé de rendre la résolution de l'image la plus nette possible pour que nos spécialistes n'aient pas trop de mal à lire cet acte, j'espère que ça ira.

acte + De Langhe M Cath.JPG

Merci pour votre aide et bon WE.
Amitiés. Michel

[raphaelle]

Bonsoir Michel
J'ai essayé d'améliorer cette image que je t'ai envoyée, je l'ai un peu noircie avec Paint Shop Pro", j'aurais dû le faire avant l'envoi sur le site, désolée.
Je pense que ce nouvel envoi est bien meilleur et surtout plus lisible.
Bonne soirée à toi et bonne soirée à tous
Merci à ceux qui vont essayer de traduire cet acte.
Bon week end à tous.
Amicalement
raphaelle

[† lecleiremichel]

Bsr et bizzz Raphaelle, encore merci pour ta contribution. Je pense qu'avec nos deux messages, ça devrait aller et que nos supers linguistes n'auront pas de pb de lecture.
Bizzz et amitiés. Michel

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Quelques trous à boucher !

Le vingt six may dix sept cent trente et un
est decedé Marie Catherine de Langhe [----- ?]
[----- ?] ont assisté au convoy Jacques
Gerrebout son beaufils et Charle de Vloo
aussi son beaufils dont ledict Garrebout ne
scait escrire en foy de ce que dessus ont
soussigné [--arel ?] De Vloo Jacques + Garrebout
Joannes [Li----- ?] curé


Christian

[† lecleiremichel]

Bjr tertous et Christian, suis-je bête, j'étais tellement occupé avec des actes en latin que j'ai marqué "latin" dans le titre alors que c'est en français. Et je le savais en plus car j'étais arrivé (certes avec un peu de mal) pas loin de ce que dit Christian mais avec les mêmes trous hélas que j'espérais pouvoir boucher.
En tout cas, merci Christian pour ton aide tjrs efficace et rapide.
Amitiés et bon dimanche. Michel

[† graffit]

Bonjour

Pour boucher les premiers trous peut-être la profession de la défunte La connais-tu Michel

[raphaelle]

Bonjour Michel, Bonjour Christian et Bonjour Graffit
Bonjour à tous et à toutes
Ma très vieille expérience en Généalogie me ferait penser à certains actes, déjà rencontrés dans diverses communes sur des dâtes équivalentes.
Il me semble lire, Marie Catherine Delanghe, "pauvre veuve", enfin quelle chose de ce genre.
Bon, j'attends un avis éclairé de tous et de toutes.
Bonne journée à vous tous et passez un excellent week end.
Bises à tous et à toutes de Raphaelle

[VERDIER Ch.]

pauvre veufve est en effet une lecture très possible (veufve étant à l'époque une graphie fréquente).

Il est possible de le vérifier dans les autres actes de ce rédacteur (un même rédacteur réutilise souvent les mêmes formules)
Et surtout, il faut vérifier la date de décès du mari !
Christian

[raphaelle]

Bonjour Christian
Bonjour à tous et à toutes
Christian, Merci de votre aide, je vérifierais lors de ma prochaine visite aux Archives de Lille, les actes de cette période
Mais l'époux de cette Marie Catherine Delanghe est décédé avant 1731, je n'ai plus la dâte exacte en tête.
Bonne journée à vous, bonne journée à tous et passez un excellent week end.
Et les Bises de Raphaelle

[† lecleiremichel]

Re à toutes et tous, oui Raphaelle l'époux de Marie Cath. De Langhe, Noteau/Noteuw François est bien dcd avt 1731, soit avant son épouse sans date précise hélas mais pour les 2 trous, je veux bien lire "pauvre" avec bcp de guillemets mais le 2ème ne semble pas ressembler à "veuve". Quant à son métier, non Graffit je ne le connais pas.
D'autres avis éclairés sont bien-sûr les bienvenus.
Amitiés. Michel