témoin sur acte en latin

VERLAINE
VIP
Messages : 1783
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

témoin sur acte en latin

Messagepar VERLAINE » 04 juin 2011 10:09

Bonjour,
Je requiers encore votre aide pour déchiffrer le patronyme d'un témoin.
Je sais que cela risque d'être difficile sans les patronymes régionaux.
Il s'agit d'un acte de mariage en 1764 sur Bazel. Je cherche à déchiffrer le patronyme de Jean Baptiste. Il me semble lire Staes comme pour Barbara mais il y a un mot entre Jean Baptiste et Staes que je ne comprends pas. Ou alors il ne s'agit pas de Staes pour ce premier témoin!
Merci pour votre aide
François

"Joseph meeus et jeanne staes en ma présence et celle
des témoins jean baptiste ….. et barbara staes"
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
Marc Grattepanche
VIP
Messages : 2545
Enregistré le : 22 mai 2008 17:29

Re: témoin sur acte en latin

Messagepar Marc Grattepanche » 04 juin 2011 10:49

Bonjour,
Pour ma part il me semble lire:
"des témoins jean baptiste SMET et barbara staes"
si quelqu'un peut confirmer ou infirmer...

Marc
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]

pdebreu
VIP
Messages : 2005
Enregistré le : 02 févr. 2007 17:54

Re: témoin sur acte en latin

Messagepar pdebreu » 04 juin 2011 10:56

Bonjour François

Entre "joanne bapt" et "barbara" il y a bien deux mots qui ont été liés mais je place la coupure avant les deux dernières lettres : quelque chose comme "(?)ANET et"

Mais pour décoder la première lettre du patronyme (peut-être écrite en majuscule) il faudrait un échantillon de l'écriture plus conséquent

Cordialement

Pierre

PS croisement avec le message de Marc, mais après réflexion je me rallie à sa proposition : SMET

VERLAINE
VIP
Messages : 1783
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

Re: témoin sur acte en latin

Messagepar VERLAINE » 04 juin 2011 14:08

Bonjour,
Merci Marc et Pierre,
Entièrement d'accord avec vous pour Jean Baptiste SMET.
Maintenant que vous me l'avez dit, cela me semble évident.
Bonne journée
François

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités