momboir des orphelins

[VERLAINE]

Bonjour,
Que veut dire l'expression "momboir des orphelins"?
Je suppose que le sens veut dire être administrateur des orphelins.
Cette expression vient d'un acte notarié flamand (que je n'ai pas).
Auriez-vous déjà rencontré ce terme?
Merci pour vos éclaircissements éventuels.
François

[Marc Grattepanche]

Bonjour Francois,
Je pense que 'momboir' signifie 'tuteur'

Marc

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

J'ai trouvé le sens de Conseiller-fiscal (sans doute ici chargé de veiller à la bonne gestion de l'héritage des orphelins - simple hypothèse !)

Voir ici ( à cheval sur la page 222 et 223):

http://books.google.fr/books?id=zGZbAAA ... IR&f=false

Christian

[VERLAINE]

Merci Marc et Christian pour vos réponses.
Bonne fin de dimanche.
François

[nicolep]

Bonsoir,

Trouvé aussi ce texte:
http://pds.lib.harvard.edu/pds/viewtext ... op=t&n=207

Nicole

[VERLAINE]

Bonsoir,
Merci Nicole pour votre aide.
Plus de doute, c'est bien un curateur.
François

[avanderborght]

Vient de momber = tuteur

[VERLAINE]

Bonjour,
Merci Annie

[MariedeBlyau]

Bonjour à tous,
Vous n'êtes pas les seuls à vous être posé la question.
Puisqu'il s'agit pour François d'un acte notarié flamand, voyez cette définition.
http://archiver.rootsweb.ancestry.com/t ... 0990567084
Nous n'avons pas le contexte, mais il s'agit peut-être d"un Etat de Biens, et dans ce cas, comme dans la réponse donnée ci-dessus, il s'agit de protéger les biens des orphelins.
Il s'agirait donc ici d'un synonyme de "voogd", tuteur, comme plusieurs l'ont dit dans cette discussion.
Je crois savoir qu'on prononçait, en ancien néerlandais, avec un long /o/(comme en français, dans le mot "beau". Dans la même famille sémantique il y avait aussi le mot "hoir" que certains auront déjà rencontré, dans le sens d'héritier.
Amicalement.
Marie

[VERLAINE]

Bonjour,
Merci Marie pour ces compléments.
Voici où j'ai trouvé ce terme:

Date 05/03/1763
Personnes : Judocus De Maeyer momboir des orphélins de Gillis Flies † x Catharina Van Calster
Objet : vente de la moité d'une ferme à Lambrecht Van Calster

Amicalement
François