Traduction d'un acte en flamand

[laurenthuguette]

Bonsoir, J'aurai un acte dee naissance à traduire .Merci au benevole Cordialement Laurent

[avanderborght]

Pas évident, mais voici le peu de ce que je peux en retirer:
l'an 1869, le 20 septembre, à Oostvletren a comparu Louis Vandenabeele, 38 ans, agriculteur, né à S... et domicilié ici, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin, né hier le 19 à 210h de lui déclarant et de Morgane ? nom de famille illisible ou inexistant, son épouse 45 ans, ménagère, née à .. et domiciliée ici, et auquel enfant il déclare voulir donner les prénoms de Pieter Francies
En présence de Louis Pieter ... 61 ans, et Louis De ... 61 ans, ouvriers, domiciliés ici

Avis à ceux qui voudraient compléter

[laurenthuguette]

Bonjour Madame Je vous remercie de m'avoir aidé dans cette traduction Cordialement Laurent Ps : Le prenom de l'epouse n'est il pas "Virginie "

[avanderborght]

J'ai vérifié sur grand écran et je vous suis pour Virginie et pour le nom de famille De Wettel?

[laurenthuguette]

Bonsoir Annie Merci pour votre reponse Laurent

[MariedeBlyau]

Bonsoir Laurent,
j'ai laissé reposer un peu l'acte, de quoi m'habituer à cette écriture. En voici le contenu.
Déclaration et présentation faites le 20 septembre 1869 à B-9667 (Sint) MARIA HOREBEKE, District d'Oudenaarde, en Flandre orientale, (Oost-Vlaanderen) par le père de l'enfant, Louis VAN DEN ABEELE, 38 ans, habitant à Maria Horebeke, dans le hameau de VARENT, cultivateur, né à B-9660 ZEGELSEM,
L'enfant PIETER FRANCIES/PIERRE FRANÇOIS est né à MARIA HOREBEKE le 19 septembre à 8 heures du soir.
La mère de l'enfant et épouse de Louis VAN DEN ABEELE était Virginie DE METS, aide ménagère, âgée de 45 ans, native de B-9680 MAARKE-KERKEM et domiciliée avec son mari à Maria Horebeke.
Les témoins, 2 ouvriers habitant Maria Horebeke, hameau de VARENT*, Louis *SIERKENS, 61 ans, et Louis DE LANGE également âgé de 61 ans, n'ont pas signé, par ignorance.
Bonne soirée.
Marie
*SIERKENS/CIERKENS - par recoupement avec d'autres actes
* Il me semble que c'est là que s'est établie la brasserie ROMAN, célèbre pour sa bière brune.

[laurenthuguette]

Bonsoir Marie, Merci pour votre traduction Bonne soirée Amicalement Laurent