ARCHEMULE x DELEPORTE Lille St André 2/08/1706

[Descamps Francis]

Bonjour,

Est-il possible de me traduire l'acte en annexe?

Un grand merci par avance!

Cordialement
francis

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Infrascriptus ecclesiae parochialis [Sti Andraei]
insulis /vicarius/ testor Jacobum Archemule et Elizabetham
Theresiam Deleporte coram me legitime in
facie ecclesiae matrimonium contraxisse adhibitis
testibus ad id de jure requisitis , sc(ilicet) [Mgro ?]*
Carolo Delobel [pro?]* et Petro Burbure
CC Sauvaige vicarius

Je, vicaire soussigné de l’église paroissiale St André de Lille, atteste que Jacques Archemule et Elisabeth Thérèse Deleporte devant moi ont légitimement contracté mariage en face de l’ Eglise, avec pour témoins requis de droit pour cela, à savoir [Maître ?]* Charles Delobel [prêtre?]* et Pierre Burbure
C.C. Sauvaige , vicaire.

Mgro , pro : 2 mot abrégés de lecture incertaine ( magistro, presbitero?).

Cordialement
Christian

[Descamps Francis]

Bonsoir Christian,

Merci pour la traduction
Comme dab rapide, efficace et précis

Amicalement

francis