TRADUCTION D'UN ACTE EN LATIN DE 1718 à LA MADELEINE

[ppechard]

Bonjour, quelqu'un pourrait il m'aider à traduire cet acte en latin. C'est l'acte de naissance du 01/10/1718 de GOSLAIN Jean Baptiste née à La Madeleine.

Je vous remercie vivement pour votre aide. Pascal

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

1a jo(ann)es Bap(tis)ta Goslain filius Gorgii militis in legione vulgo
dicta de Mense et Theresiae Jodouz conjugum bap(tisa)tus est suscep(tores)
Jo(ann)es Bp(tis)ta Castelan satelles eiusdem legionis et Maria
Boutteau ; obst(etrix) Anna Maria Bacotie[-]quae nobis retulit dictos
parentes esse conjugatos.

le 1er , Jean Baptiste Goslain, fils des époux Georges, soldat dans le régiment usuellement dit de Mense*, et Thérèse Jodouz , a été baptisé ; parrain et marraine Jean Baptiste Castelan sergent* dans ce même régiment, et Marie Bouttau* ; la sage-femme est Anne Marie Bacotie[-], qui nous a rapporté que lesdits parents sont mariés.

- in legione vulgo dicta de mense :
de Mense : je ne sais ce que désigne ici « mense » ; si c’est un mot latin, alors c’est le mot « mois »; a-t-il existé un « régiment du mois »?
- satelles : ce mot latin peut désigner dans l’armée : un serviteur armé, un écuyer, un sergent, un gentilhomme non chevalier. J’ai traduit par « sergent » parce qu’il fallait bien écrire quelque chose !
- Bouttau : éventuellement Boultau

Cordialement
Christian

[ppechard]

Bonjour Christian, je vous remercie vivement pour la traduction que vous m'apportez ainsi que des précieuses informations qui me permettront de continuer mes recherches.

Bien à vous Cordialement Pascal PECHARD

[tiobiloute]

- in legione vulgo dicta de mense :
de Mense : je ne sais ce que désigne ici « mense » ; si c’est un mot latin, alors c’est le mot « mois »; a-t-il existé un « régiment du mois »?

Bonjour

je dirais plutot : régiment de Meuse , pour la mere , je suggere ODOUX.

amicalement

[VERDIER Ch.]

régiment de Meuse, bien évidemment !
Qu n'y ai-je pensé!!

Pour "Odoux" je doute un peu; il me semble bien qu'il y a une autre lettre devant!
La finale : z? x?

Christian