traduction d'une phrase en Néerlandais

[Anoure]

bonjour à tous et à toutes
j'ai trouvé un mariage sur le site de la belgique et il est noté ceci :
De grootouders paterneel van de bruidegom zijn Joannes Baptiste Gryson ,werkman (+ Voormezeele 26/12/1847 )x Marie Thérèse Derou (+Voormezele 30/04/1833)Zijn grootouders materneel zijn Pierre Vincent Dessein (+Wijschate 02/02/1843) x Antoinette Catherine Hondeghem ,werkvrouw (+ Wijtschate 08/09/1840 )
pouvez vous s'il vous plait me traduire cette phrase
cordialement
mano

[AF Tassin]

Bonjour Mano,

De grootouders paterneel van de bruidegom zijn Joannes Baptiste Gryson, werkman (+ Voormezeele 26/12/1847) x Marie Thérèse Derou (+Voormezele 30/04/1833). Zijn grootouders materneel zijn Pierre Vincent Dessein (+Wijschate 02/02/1843) x Antoinette Catherine Hondeghem, werkvrouw (+ Wijtschate 08/09/1840 )

Les grands-parents paternels du marié sont Joannes Baptiste Gryson, ouvrier (+ Voormezeele 26/12/1847 ) x Marie Thérèse Derou (+Voormezele 30/04/1833). Ses grands-parents maternels sont Pierre Vincent Dessein (+Wijschate 02/02/1843) x Antoinette Catherine Hondeghem, ouvrière (+ Wijtschate 08/09/1840)

Quelle chance de trouver autant d'informations dans un acte !

J'espère que c'est bien ça... J'ai un doute pour werkvrouw : ouvrière ou femme de ménage ?

j'ai trouvé un mariage sur le site de la belgique

Quel site ?

Cordialement,
Annie-Françoise

[cupfred]

Une arbeidster travaille dans une usine, une werkvrouw travaille dans une maison.

Fons Cuppens

[AF Tassin]

Bonjour,

Une arbeidster travaille dans une usine, une werkvrouw travaille dans une maison.

Merci beaucoup pour la précision !

Ne serait-ce pas alors l'équivalent des termes ménager et ménagère que l'on trouve dans les actes en français ? Ménager concerne surtout un homme âgé, qui vit de son petit domaine, et ménagère se dit d'une femme, même jeune, qui se consacre à l'éducation des enfants et à son "ménage".

Cordialement,
Annie-Françoise

[† graffit]

Ménager concerne surtout un homme âgé, qui vit de son petit domaine, et ménagère se dit d'une femme, même jeune, qui se consacre à l'éducation des enfants et à son "ménage".

Bonjour Annie-Françoise

Pourquoi voulez-vous que le ménager soit un homme âgé?Un de mes ancêtres est dit ménager à la naissance de chacun de ses enfants.Le ménager est un agriculteur petit propriétaire de son "ménage" c'est à dire de sa maison avec jardin étable...suffisant pour faire vivre sa famille
Il est fort probable qu'à la même époque la femme du ménager se soit appelée ménagère puisqu'elle travaillait avec son mari.Le sens a évolué comme vous le dîtes

[AF Tassin]

Bonjour,

Pourquoi voulez-vous que le ménager soit un homme âgé?Un de mes ancêtres est dit ménager à la naissance de chacun de ses enfants.Le ménager est un agriculteur petit propriétaire de son "ménage" c'est à dire de sa maison avec jardin étable...suffisant pour faire vivre sa famille

Parce que c'est ce que j'ai trouvé dans plusieurs actes de la province de Namur, pour des hommes qui avaient été dans leur jeunesse carriers, houilleurs, journaliers... Une fois "retraités", ils vivaient de leur petit domaine. Mais c'est peut-être une appellation locale.

Cordialement,
Annie-Françoise

[Anoure]

bonsoir tertous
merci Annie françoise ,cupfred et graffit

Quelle chance de trouver autant d'informations dans un acte !

oui c'est bien la première fois que cela m'arrive
amitiés
mano

[MariedeBlyau]

Bonsoir à tous,
Au point de vue signification werkvrouw n'est pas le féminin de werkman. Fons fait remarquer la différence entre arbeidster et werkvrouw. (travaille dans une maison). Attention, pas dans la sienne, mais au service d'une autre famille ou personne, ou même entreprise/société où elle fait le nettoyage, et on la paie pour ses services. Donc (du moins en Flandre)femme d'ouvrage.
Exemple : Bij ons komt iedere vrijdag de werkvrouw. (On a une femme de ménage qui vient tous les vendredis). Dans le Sud également "kuisvrouw". J'ai déjà entendu "poetsvrouw" (qui se rapproche de l'allemand "Putzfrau").
Amicalement.
Marie

[avanderborght]

Dans ma région nous utilisons le terme poetsvrouw (venant de poetsen =nettoyer)

[Anoure]

merci merci beaucoup pour tout ces détails c'est super
cordialement
mano