Geneachtimi
Bonjour,
Je fais appel à toutes les bonnes volontés pour m'aider à déchiffrer l'acte (de naissance ?) ci-joint de mon arrière-grand-père, puis pour me donner les pistes pour remonter d'une ou plusieurs générations. Il semblerait que les archives concernées soient celles de Courtrai.
D'avance merci à tous.
Hélène
Demande de traduction
-
C.AUTHIER
- Messages : 2
- Enregistré le : 16 nov. 2007 18:23
Demande de traduction
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
cupfred
- Messages : 85
- Enregistré le : 24 févr. 2010 23:42
Re: Demande de traduction
Bonjour Hélène.
Voici les données:
Lacte: 17/05/1872 à la maison communale de Gullegem.
Déclarant: Mathilde Grillot, sage-femme
Lenfant: Cyrille Camille DEBAES, né 17/05/1872 à 12.00 h dans la maison de Christiaen Vierstraete.
La mère: Nathalie VAN COILLIE, bobineuse (bobijnster), 34 ans, née à Sint-Eloois-Winkel, habitant Gullegem, veuve de:
Petrus DEBAES, décédé le 23/04/1872.
Les témoins: le receveur communal et le garde-champêtre.
Cordialement,
Fons Cuppens
Voici les données:
Lacte: 17/05/1872 à la maison communale de Gullegem.
Déclarant: Mathilde Grillot, sage-femme
Lenfant: Cyrille Camille DEBAES, né 17/05/1872 à 12.00 h dans la maison de Christiaen Vierstraete.
La mère: Nathalie VAN COILLIE, bobineuse (bobijnster), 34 ans, née à Sint-Eloois-Winkel, habitant Gullegem, veuve de:
Petrus DEBAES, décédé le 23/04/1872.
Les témoins: le receveur communal et le garde-champêtre.
Cordialement,
Fons Cuppens
-
C.AUTHIER
- Messages : 2
- Enregistré le : 16 nov. 2007 18:23
Re: Demande de traduction
Merci beaucoup de votre aide aussi rapide ; cela va peut-être m'ouvrir de nouveaux horizons ! Mais comment trouver maintenant les actes de décès et de mariage des parents de Camille Debaes ?
Amicalement.
Hélène
Amicalement.
Hélène
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité