Aide en latin MULLIER Roubaix 1721

[familledufour]

Bonjour à tous

J'ai encore besoin d'aide pour une transcription en latin qui me donnera peut-être le nom des parrain et marraine?
Il s'agit de l'acte de baptême de MULLIER Marie Agnès
Merci beaucoup
stéphanie

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je comprends:
"9 baptisé Marie Agnes Mulier fille de Noel et Jeanne Delcueillerie
parrain et marraine Pierre Joseph Fremault Marie Anne Joseoh Mulier"

Marc

[VERDIER Ch.]

Bonjour Stéphanie et Marc,

Même lecture que Marc.

Je rajoute la transcription:

bap(tisa)ta e(st) Maria Agnes Mulier filia naturalis et {legitima}* Jo(ann)is Delcueillerie
conj(ugum) susptores Patrus Jos(ephus)* Fremault et Maria Anna Joseph* Mulier.

-Après « naturalis et », le rédacteur a oublié « legitima » ( fille naturelle et légitime de….)

-Josephus /Josepha/Joseph : ce prénom hébraïque n’est pas toujours latinisé et décliné; on le rencontre parfois sous sa forme originelle hébraïque « Joseph », tant pour un homme que pour une femme.

Christian

[familledufour]

Bonsoir Christian et Marc
Merci pour la transcription effectuée.

Cordialement
stéphanie