Latin vers le français Poperinge

[avanderborght]

Et encore ces 3 suivants, pas d'urgence, et déjà MERCI
Amitiés de Bruxelles

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


anno d(omi)ni millesimo septingentesimo quad[ragesimo]
die duodecima maii infrascriptus sub conditione bazptizavi
Reginam Jacobam filiam Michaelis De Bruyne et
Petronillae Clarae Burgo conjugum , natam pridie et
ob periculum reformidatum ab ob obstetrice baptizatam.
susceptores fuerunt Joannes Franciscus Allo et Petronilla
Theresia de Bruyne , ambo nostri. Ita est quod testor.

Le 12 mai 1740, je soussigné ai baptisé sou condition Reine Jacqueline fille des époux Michel Debruyne et Pétronille Burgo, née la veille et baptisée par la sage-femme en raison d’un péril (de mort) redouté. Les parrain et marraine furent Jean François Allo et Pétronille Thérèse Debruyne, tous les deux nos paroissiens. C’est ainsi, ce que j’atteste.

------------------ --------------------------------

Anno d(omi)ni millesimo septingentesimo trigesimo quinto
die sexta augusti ego infrascriptus baptizavi
Mariam Catharinam filiam Michaelis Debruyne
et Petronillae Burgo conjugum , natam pridie. susceptores
fuerunt Petrus Bocque et Maria Catharina Bruyne
ambo nostri. Ita est quod testor.

le 6 août 1735 je soussigné ai baptisé Marie Catherine fille des époux Michel Debruyne et Pétronille Burgo, née la veille. Les parrain et marraine furent Pierre Bocqué et Marie Catherine (de) Bruyne, tous les deux nos paroissiens .C’est ainsi, ce que j’atteste.

-------------------- ---------------------------

Anno d(omi)ni millesimo septingentesimo quadragesimo tertio
die decima nona septembris ego infrascriptus baptizavi Josephum
Nicodemum filium posthumum Michaelis Debruyne, et
Petronillae Burgo conjugum, natum eodem . Susceptores
fuerunt Jo(ann)es Baptista De Bruyne ex St. Jo(ann)e , et Maria
Catharina Maes n(ost)ra. Ita est quod testor.

le 19 septembre 1743 , je soussigné ai baptisé Joseph Nicodème fils posthume des époux Michel Debruyne et Pétronille Burgo, né le même jour. Les parrain et marraine furent Jean Baptiste Debruyne de Saint Jean , et Marie Catherine Maes notre paroissienne. C’est ainsi, ce que j’atteste.

Cordialement
Christian

[avanderborght]

Un tout grand merci pour ces 6 traductions
Amitiés