Traduction acte ° en latin Poperinge 1748

[SMAGGHE]

Bonjour Christian,

Auriez vous l'amabilité de me dire si ma traduction de cet acte joint ( mauvaise qualité ) est correcte ?
L'an 1748 le 13 mars a été baptisé Jean Baptiste Constantin fils légitime de Matthieu Smagge de Meteren ? et de Pétronille Thérèse LAHAYE
de cette paroisse. Né hier . Témoins : Jean Baptiste LAHAYE et Jacqueline Thérèse QUAIGEBEUR

Avec mes remerciements anticipés

Alain

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Pas de problème ! Pour ce qui regarde les informations généalogiques, je lis comme vous, parfois avec beaucoup de peine et donc un certain risque d'erreur.

Voici l'acte dans son entier tel que j'ai pu le lire :
anno domini millesimo septingentesimo quadragesimo
octavo die decima tertia maii ego infrascriptus baptisa[vi]
Joannem b(aptis)tam Constantinum filium legitimum Mathei [Sm-]
agge ex [Meteren?] et Petronillae Theresiae Lahaie ex hac parochia
conjugum ; nata est proles hodie postmeridium circa
horam tertiam ; susceptores erant Joannes B(aptis)ta Lahaie et Jacoba
Theresia Quaigebeurt

L'an 1748, le 13 mars, je soussigné ai baptisé Jean Baptiste Constantin fils légitime de Matthieu Smagge de Meteren? et de Pétronille Thérèse LAHAYE , de cette paroisse, mariés. l’enfant est né * hier après midi vers 3 heures . Etaient parrain et marraine Jean Baptiste LAHAYE et Jacqueline Thérèse QUAIGEBEUR

nata est proles (l’ enfant est né ) : en latin le mot « proles » est toujours féminin ( d’où l’accord « nata ») même quand il désigne un garçon.

Cordialement
Christian

[SMAGGHE]

Bonjour,

Pas de problème ! Pour ce qui regarde les informations généalogiques, je lis comme vous, parfois avec beaucoup de peine et donc un certain risque d'erreur.

Voici l'acte dans son entier tel que j'ai pu le lire :
anno domini millesimo septingentesimo quadragesimo
octavo die decima tertia maii ego infrascriptus baptisa[vi]
Joannem b(aptis)tam Constantinum filium legitimum Mathei [Sm-]
agge ex [Meteren?] et Petronillae Theresiae Lahaie ex hac parochia
conjugum ; nata est proles hodie postmeridium circa
horam tertiam ; susceptores erant Joannes B(aptis)ta Lahaie et Jacoba
Theresia Quaigebeurt

Merci Christian pour cette réponse toujours aussi rapide et précise

Effectivement la lecture était difficile. Cordialement

Alain

L'an 1748, le 13 mars, je soussigné ai baptisé Jean Baptiste Constantin fils légitime de Matthieu Smagge de Meteren? et de Pétronille Thérèse LAHAYE , de cette paroisse, mariés. l’enfant est né * hier après midi vers 3 heures . Etaient parrain et marraine Jean Baptiste LAHAYE et Jacqueline Thérèse QUAIGEBEUR

nata est proles (l’ enfant est né ) : en latin le mot « proles » est toujours féminin ( d’où l’accord « nata ») même quand il désigne un garçon.

Cordialement
Christian