aide pour acte en latin ° dehaene marie pétronille hazebrouc

tessa
Messages : 676
Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33

aide pour acte en latin ° dehaene marie pétronille hazebrouc

Messagepar tessa » 17 févr. 2011 13:10

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de DEHAENE Marie Pétronille à Hazebrouck
Merci à tous
Isabelle
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Haut
VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: aide pour acte en latin ° dehaene marie pétronille hazebrouc

Messagepar VERDIER Ch. » 17 févr. 2011 18:39

Re,

hac 8a 10bris 1669 baptisavi Mariam
Petronellam filiam Marci Dehaene et Mariae
Wits conjugum, natam pridie ; suscept(ores) fuere
Petrus De Roo et Maria Joanna Scha[nt]s ?

Ce 8 décembre 1669 j’ai baptisé Marie Pétronille fille des époux Marc Dehaene et Marie Wits, née la veille; les parrain et marraine furent Pierre De Roo et Marie Jeanne Scha[n]ts ?

Christian
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité