naissance DECLERCK Marie Cornille Watou

[francis.dumont]

Bonjour,

Merci de me traduire et éventuellement me donner des informations complémentaires
d'un extrait du registre de Watou, de la naissance de DECLERCK Marie Cornille née le
13 septembre 1742 à Watou, le texte en néerlandais.
je cherche les ascendants de Marie Cornille;

Cordialement,

Francis.

[AF Tassin]

Bonjour Francis,

DECLERCK Marie Cornille née le
13 septembre 1742 à Watou, le texte en néerlandais.

On dirait plutôt du latin ! à cause du mot "gemini" (jumeaux) en deuxième ligne.
Sinon, ce n'est qu'une suite de noms.

A l'avant-dernière ligne, je crois lire :
DE CLERCK Marie Cornille, de Gauthier et d'Adrienne PERNAUT, le 13

Cette table se trouve ici :

• http://arch-poperinge.be/Wat-s°°1605-1790-d/original/D°1740.html

Ou ici :

• http://arch-poperinge.be/Wat°°f16xx/original/Wat¨¨ff121.html

mais le prénom du père est ici "Qualter".

Les parents se sont mariés à Watou le 28 septembre 1736 (voir photo 140) :

• http://arch-poperinge.be/Wat-xf16xx/index.html

Vous trouverez peut-être d'autres renseignements dans le site des archives de Poperinge :

• http://arch-poperinge.be/

Cordialement,
Annie-Françoise

[† graffit]

Bonjour Annie-Françoise et Francis

Je confirme qu'il s'agit bien de latin mais ce type de registres ne donne que très peu de renseignements
La succession de noms et les + et o en fin de ligne montrent qu'il s'agit d'un livre de comptes

[francis.dumont]

Bonjour Annie-Françoise et Graffit,

Merci pour vos réponses et aides

Amicalement,

Francis