besoin d'aide pour traduire cette acte flamend ou belge ??

tessa · Messagepar **tessa** » 08 févr. 2011 12:46

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage de LAMSTAES Charles Henry et TAMMACKER Jacqueline à SPYCKER
Merci à tous
Isabelle

Messagepar **avanderborght** » 08 févr. 2011 16:43

Pour rappel, en Belgique, nous parlons le néerlandais (anciennement flamand), le belge n'existe pas
Superbe document dont il manque le début avec les identités...
A mon avis, un contrat de mariage du 3 février 1744 avec donation entre époux au dernier survivant
Si vous avez le début je le traduirai


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

besoin d'aide pour traduire cette acte flamend ou belge ??

besoin d'aide pour traduire cette acte flamend ou belge ??

Re: besoin d'aide pour traduire cette acte flamend ou belge ??

Qui est en ligne