Aide à la traduction d'un acte néerlandais

[gg]

re bonjour

j'ai besoin d'aide pour la traduction des 2 actes joints, merci d'avance
acte de naissance d'AMANT jacques philippe


cordialement
gilles

[gg]

re,

acte de décès de ROUQUART isabelle, toujours à Gand
merci d'avance
gilles

[MariedeBlyau]

Je peux les traduire également tantôt.
Marie

[MariedeBlyau]

Bonsoir Gilles,
Voici les 2 actes,

En l’an 1820 le 14 août 6 heures de l’après-midi, par devant nous François VERHEGGHEN, premier échevin, préposé pour l’Etat Civil, est comparu Egide/Gilles Adrien AMANT, coordonnier, habitant St Pietersplaats, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin, né ce jour à 3 heures du matin, de lui déclarant et d’Isabelle ROUQUART, son épouse, déclarant vouloir lui donner les prénoms de Jacques Philippe.
Les déclaration et présentation faites en présence de Jacques DERAEVE, âgé de 29 ans, et de Jean Baptiste LIPPENS, âgé de 29 ans, tisserand, habitant St Pietersplaats et Heuvelstraat, qui après lecture ont déclaré ne pouvoir écrire.
s/F.VERHEGGHEN

EN MARGE
AMANT N°1466
Décédé à Roubaix le 2 janvier 1892

En l’an 1860, le 30 octobre à 10 heures du matin, pardevant nous Echevin sous signé, Amand DE LEU fonctionnaire délégué de l’Etat Civil de la Ville de Gand, Province de Flandre orientale, sont comparus Charles DENÈRE, âgé de 30 ans, et Jean GHYS, employés de maison, habitant à la Byloke, n’étant pas apparentés à la défunte, lesquels nous ont déclaré qu’hier à 2 heures de la nuit, y est décédée Isabelle ROUQUART âgée de 63 ans et 8 mois, journalière, née à Gand, habitant à la Dekstraat, veuve d’Egide/Gilles Adrien AMANT, fille de feu Jacques et de Catherine JONCK, lequel acte nous avons signé après lecture. Les comparants déclarent ne pouvoir le faire, étant illettrés.

s/A DE LEU

EN MARGE
2479
ROUQUART

A bientôt pour le dernier acte.
Marie