Traduction d'un acte en latin

[bernardmeaux91]

Bonjours à tous
Je souhaite votre aide pour la traduction d'un acte sur la commune de Steenwerck
concernant :Marie Anne LAMERAND °9.1.1681
Merci de l'aide que vous m'apporterez à la traduction de ce document
Cordialement
Bernard

[VERDIER Ch.]

Re bonjour,

A(nn)o milles(imo) sexcentes(imo) octogesimo
die undecima Januarii
ego infrascriptus bapti-
zavi Mariam Lamerant
filiam Joannis et Mariae
Theette conjugum natam
9 huius susceperunt Petrus
Lamerant et Maria Theette
ille ex Nieppe altera n(ost)ra.

le 11 janvier 1680, je soussigné ai baptisé Marie Lamerlant fille des époux Jean Lamerlant et Marie Theette , née le 9 de ce mois ; l’on portée (sur les fonts baptismaux) Pierre Lamerlant et Marie Theette, celui-là de Nieppe, la seconde notre paroissienne.

Christian

[bernardmeaux91]

Bonjour
Christian
merci pour ces deux traductions
Cordialement
Bernard