Delvoo Maurice

[boulinguez]

Bonjour,

Je souhaiterai avoir votre aide afin de traduire l'acte de naissance de mon arriere grand pere. Afin de voir s'il y a des informations qui m'aiderai à avancer.

Cordialement

Boulinguez Jennifer

[avanderborght]

L'an 1894, le 24 février à 15h, par devant nous ... de la commune de Gullegem, a comparu :
Auguste Adolphe Demailly, ouvrier de fabrique, 52 ans, né à .... et domicilié à Gullegem, lequel nous a présenté un enfant de sexe masdculin, né en cette commune le 24 février 1894, à 13h (?), de Celina Malvina Demailly, domestique, 19 ans, née et domiciliée à Gullegem, fille célibataire de (illisible mais je pense que c'est le déclarant) et de Rosalia Beuselinck, ménagère, 47 ans, et déclarant vouloir lui donner le prénom de Maurits.
En présence de Achiel Laga, témoin requis, 29 ans, secrétaire communal, domicilié à Gullegem et de Ernst Gustaaf Baert, témoin requis, 42 ans, garde-champêtre à Gullegem.
Lecture faite, les témoins ont signé avec nous et le comparant a déclaré ne pas savoir écrire.
En marge : Maurits Demailly, dont l'acte de naissance est ci-contre a été légitimé par le mariage de ses père et mère, Julius Emilius Devloo et Celina Malvina Delmaily le 4 février 1897, par devant l'Office de l'état civil de Gullegem.

[boulinguez]

Bonjour,

Je vous remerci beaucoup pour avoir traduit l'acte de mon arriere grand père.

Cordialement
Boulinguez Jennifer