Du russe au français

[† graffit]

Bonjour

J'ai reçu un document que je ne peux lire il est en écriture cyrillique

Yaurait-il quelqu'un pour le traduire Je joints la 1ère page

Un grand merci d'avance à qui pourra m'aider

Tpage1.pdf

[avanderborght]

Cher Graffit, je vois que personne ne te répond
J'ai posé la même question pour le Polonais et j'ai trouvé un bénévole sur geneanet.com
Bonne soirée et amitiés
Annie

[edho]

bonsoir graffit,
enfin la traduction demandee !!!!!
saga de la famille Chernayevih

quand le redacteur du journal << les antiquitès russes<< M.Semyovskiy a entrepris de creer un livret d'autographes
de ses amis et a demande a son pere d'y inscrire quelques lignes,Mihail Gregorievich a realisè son voeu en ces lignes
<< vous me demandez d'ecrire ma modeste biographie.alors voila:nè a nijniy novgorod.Lors du premier pogrom,mon
ancetre etait battu sans menagement et deportè\. par ces lignes on va commencer notre chronique qui nous est
arrivè oralement et par des ecrits.
apres la destruction de cette ville nordique,qui a appartenu a la russie libre,et apres son annexion au royaume de
russie vers la fin du16eme siecle,la famille Chernayevih ne pouvait plus se fixer de maniere definitive et creer un nid.
Au lieu de cela,par destin,elle a vagabondè d'un cotè de la russie vers l'autre.C'est devenu un style de vie,remplie
d'inquiètude,de diverses experiences de la vie.Pendant toutes ces tribulations,les archives des Chernayevih se
dispersèrent.
Pendant le regne de catherine la grande,le gentilhomme yakov ivanovitch Chernayev s'est adressè au tribunal de
belgorod le 01/07/1785 a cause d'un litige terrien avec ses voisins.Ildemanda de lui delivrer la copie d'un document
(l'original etant perdu) qui certifie que ses terres du village Vaskoni du district belgorod,etaient offertes a son
grand pere(gentilhomme yeremey Chernayev) par l'etat.
yeremey Cherayev et grigory Yakourov etaient en litige concernant ces terres.
il ne faut jamais deseperer pour une traduction !!
bonne soiree
edho

[avanderborght]

Bonsoir Graf,
Bien heureuse de voir qu'enfin ta demande est traitée...
Bonne soirée

[† graffit]

Bonjour Annie et Edho

Un grand merci Edho pour la traduction.Je ne désespère pas je suis patiente car je sais que c'est un travail assez long et je suis très contente d'avoir une réponse
Le document que j'ai reçu comporte 33 pages je ne peux pas être pressée

Sans abuser de votre temps puis-je vous demander s'il vous est possible de traduire la suite à votre rythme

Merci encore Annie pour votre conseil

[edho]

bonsoir Graffit,
je suis vraiment desolè de ne pouvoir acceder a votre demande
mais cette traduction etait fortuite visite d'un client russe,de passage a bruxelles
j'en ai profitè vu que vous n'aviez pas de reponse ( j'ai fait ma B A !!)
bonne soirèe
edho

[† graffit]

Bonjour edho,bonjour à tous

Merci edho pour votre collaboration
En espérant que quelqu'un pourra prendre la suite je mets la 2ème page

Un grand merci d'avance

Tpage2.pdf

[avanderborght]

Graffit, J'ai trouvé ceci : S'ils ne peuvent vous aider pour le russe, du moins ils sauront vous guider

Pascal Pinan-Lucarre
Traductions généalogiques bénévoles
www.e-transcriptum.net

[† graffit]

Bonjour Annie

Merci beaucoup

Je vais tenter ma chance là-bas aussi,je finirai par trouver [-o<

Bonne journée

[† graffit]

Bonjour Annie

Graffit, J'ai trouvé ceci : Pascal Pinan-Lucarre
Traductions généalogiques bénévoles
http://www.e-transcriptum.net

J'ai déjà une réponse malheureusement négative car le document étant important le responsable ne l'accepte pas