De quoi il est question dans cet acte ?

[michel D-42]

Bonjour,

Je suis occupé à classer des actes de 1622 environ et je ne comprends pas de quoi il sagit sur celui que je joint à ce message. Il est écrit en latin et est de Comines france.

merci à qui pourra me renseigner, car j'ai plusieur actes comme celui-là.

Michel d-42 alias le

Michel Delevoye

[VERDIER Ch.]

Bonjour Michel,

Vous avez essayé de visualiser votre fichier joint?
Il y a un problème !

Il vous faut recommencer !

A bientôt
Christian

[cecile]

Non, ce n'est pas une erreur de michel mais de nous, on corrige cela de suite

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,


Il s’agit d’actes de baptême, mais je ne peux dire s’il s’agit du registre lui-même ( dans ce cas la présentation/disposition est peu habituelle) , ou d’un simple récapitulatif des baptêmes.

Ecriture très difficile ; pour avoir une chance de tout lire il faudrait une photo de meilleure qualité. Je n'ai pas essayé à tout déchiffrer.
Je me contente donc d’expliquer le contenu général du document et son organisation
Pour les passage transcrits et traduits, je n’ai pas cherché à décrypter tous les patronymes, et j'ai parfois écrit ce que j'ai déchiffré "au pif"; les trous ne sont pas gênants pour apprécier l'essentiel

Haut de page :
Pax Ch(ris)ti = Paix du Christ


Anno d(omi)ni millesimo sexcentesimo
decimo tertio pridie ? dedicc---is covesis ?
baptizatus est
= l’an 1613 [la veille ? – ici trop de mot que je n’arrive pas à bien lire---]
a été baptisé

(La suite comporte le nom d'un baptisé , ses pères et mère, parrain et marraine.)

[Nicol]aus filius Adriani Lecoy = [Nicola] fils d’Adrien Lecoy
[et ?]Franciscae Lewille = [et de ?] Françoise Lewille
susceptor [-----] Le coy = parrain [------] Le coy
susceptrix Antonia Descamps = marraine Antoinette Descamps
[------------] nomina patris et matris = [------] noms du père et de la mère

Toute la suite est organisée et disposée de la manière suivante ( je décortique le premier exemple )

Antonius Tenelins.(1)....................... Livinius de [-----] (3)
...............................Antonius(0)
Joanna Du---din (2) ..................... Antonia [Stevelins](4)

Organisation :

0= le baptisé
1 = le père
2= la mère
3 = le parrain
4= la marraine

Père et mère à gauche du trait, parrain et marraine à droite du trait
L’enfant à cheval sur le trait, ou légèrement à sa gauche.

Et tous les autres actes qui suivent (9 si j’ai bien compté) sont présentés ainsi. Avant chacun d’eux, à peu près au centre de la page, la date.

Ce document n'a donc plus de mystère; il ne reste plus qu' à lire tous les patronymes ! Bon courage !


Christian

[MariedeBlyau]

Bonsoir à tous,
Je me demande s'il ne s'agirait pas d'extraits d'un "Liber Animarum" ou quelque chose d'approchant. Comment Michel est-il arrivé en possession de ces écrits? Sauvés et conservés dans certaines familles à la révolution française?
j'ai eu à traduire des extraits de livres des communions, où le curé note à côté du nom des paroissiens s'ils ont fait leurs Pâques (confession et communion) avec un système de codes. Ce qui intéressant pour le généalogiste c'est qu'on y inventorie des familles entières.
Peut-être avez-vous connaissance de ce type d'écrits?
Bonne nuit.
Marie

[michel D-42]

Bonjour,

Merci Christian et Marie pour vos réponses.

Des actes comme celui-là j'en ai plusieur et je vais pouvoir les déchiffrer un peu grace à vous

crdlt

michel D-42 alias le