Geneachtimi
Bonjour ,
Suite et fin
MERCI
Danielle
" RESOLU "TRADUCTION ACTE EN LATIN VENANT D'HERGNIES(2)
-
DIDELET
- Messages : 739
- Enregistré le : 12 avr. 2010 10:01
" RESOLU "TRADUCTION ACTE EN LATIN VENANT D'HERGNIES(2)
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Modifié en dernier par DIDELET le 23 janv. 2011 14:06, modifié 1 fois.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: TRADUCTION ACTE EN LATIN VENANT D'HERGNIES(2)
Bonjour,
Il s'agit du même acte que celui que j'ai déjà traduit :
http://geneachtimi.com/viewtopic.php?f=21&t=46840
Christian
Il s'agit du même acte que celui que j'ai déjà traduit :
http://geneachtimi.com/viewtopic.php?f=21&t=46840
Christian
-
DIDELET
- Messages : 739
- Enregistré le : 12 avr. 2010 10:01
Re: TRADUCTION ACTE EN LATIN VENANT D'HERGNIES(2)
Re ,
La 1ere traduction s'arrêtait au mot CAPILLON , pourriez vous traduire la suite
MERCI
Danielle
quote="VERDIER Ch."]Bonjour,
Il s'agit du même acte que celui que j'ai déjà traduit :
http://geneachtimi.com/viewtopic.php?f=21&t=46840
Christian[/quote]
La 1ere traduction s'arrêtait au mot CAPILLON , pourriez vous traduire la suite
MERCI
Danielle
quote="VERDIER Ch."]Bonjour,
Il s'agit du même acte que celui que j'ai déjà traduit :
http://geneachtimi.com/viewtopic.php?f=21&t=46840
Christian[/quote]
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: TRADUCTION ACTE EN LATIN VENANT D'HERGNIES(2)
Bonsoir Danielle,
La suite est un autre acte en français !
lan 1719 le 17 may
at (= a) esté baptisé Jean
François Deluigne* fils
de Jen (= Jean) Deluigne* et de
Jaquelinne Anne Francois
son épouze
Le parain Jean Fracois
et la marinne Anne
Deluigne* tous deux de
cette paroisse
Deluigne/Delvigne? A vérifier
Christian.
La suite est un autre acte en français !
lan 1719 le 17 may
at (= a) esté baptisé Jean
François Deluigne* fils
de Jen (= Jean) Deluigne* et de
Jaquelinne Anne Francois
son épouze
Le parain Jean Fracois
et la marinne Anne
Deluigne* tous deux de
cette paroisse
Deluigne/Delvigne? A vérifier
Christian.
-
Jean Jacques
- Messages : 543
- Enregistré le : 21 sept. 2009 17:27
Re: TRADUCTION ACTE EN LATIN VENANT D'HERGNIES(2)
DIDELET a écrit :Bonjour ,
Suite et fin
MERCI
Danielle
Bonjour
Ces actes proviennent des Archives Municipales de la Ville d'Hergnies....
Cordialement
JJCandries (bénévole http://archiveshergnies.pagesperso-orange.fr/index)
-
DIDELET
- Messages : 739
- Enregistré le : 12 avr. 2010 10:01
Re: TRADUCTION ACTE EN LATIN VENANT D'HERGNIES(2)
Bonjour ,
je vous remercie mais j'ai beaucoup de mal avec les actes anciens ils sont pas très lisibles et dans un
français ancien difficile à interpreter
Bonne journée
Danielle
je vous remercie mais j'ai beaucoup de mal avec les actes anciens ils sont pas très lisibles et dans un
français ancien difficile à interpreter
Bonne journée
Danielle
VERDIER Ch. a écrit :Bonsoir Danielle,
La suite est un autre acte en français !
lan 1719 le 17 may
at (= a) esté baptisé Jean
François Deluigne* fils
de Jen (= Jean) Deluigne* et de
Jaquelinne Anne Francois
son épouze
Le parain Jean Fracois
et la marinne Anne
Deluigne* tous deux de
cette paroisse
Deluigne/Delvigne? A vérifier
Christian.
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité