Traduction d'un acte en latin

[bernardmeaux91]

Bonjour à tous
Je souhaite la traduction de cet acte en latin concernant le mariage DECERF-COQUELAERE à Steenwerck
le 30.7.1681
Merci pour votre aide
Cordialement
Bernard

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

a(nn)o milles(imo) sexcent(esimo) octogesimo
1° (= primo) die trigesima julii
ego infrascriptus tribus
bannis ante nuptialibus prae-
misis matrimonio coniunxi
per verba de presenti Mathe-
um De Cerf filium Petri
et Franciscam Cocquelarre
filiam Mathei ; testes fuere
Petrus De Cerf et Aegidius
Cocquelarre 1us (= primus) ex Nieppe 2us ( (= secundus)
noster.

le 30 juillet 1681 je soussigné, les trois bans ayant été publiés avant les noces, ai uni en mariage par paroles de présent Mathieu Decerf fils de Pierre , et Françoise Coquelarre fille de Mathieu ; les témoins furent Pierre Ducerf et Egide/Gilles Cocquelarre le premier de Nieppe , le second notre paroissien.

écrit Cocquelarre

Christian

[bernardmeaux91]

Bonjour Christian
Merci pour cette traduction
Cordialement
Bernard