" RESOLU "TRADUCTION ACTE EN LATIN

[DIDELET]

Bonjour ,

Pourriez-vous me traduire l'acte suivant car je ne comprends pas tout mais je ne vois pas
le nom de la paroisse

Par avance merci

Danielle

img005.jpg

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Vous n'indiquez ni le nom des personne concernées par cet acte, ni la paroisse d'origine.
Ces renseignement doivent toujours être fournis dans la mesure où vous les connaissez, et quelle que soit la nature de la demande !

Voici la traduction de cet acte :

Un problème en ce qui concerne le patronyme de la mère (qui semble écrit en 2 mots)
Il n'y a pas de paroisse indiquée.

26 februarii baptizata fuit
Joanna Joseph Vivier filia Augustini
et Margaretae Quievy quam* susceperunt
Michael Joseph Legrand et Joanna
Capillon


le 22 fevrier fut baptisée Jeanne Joseph(e) Vivier fille d’Augustin et de Marguerite Quievy; l’ont portée (sur les fonts baptismaux) Michel Legrand et Jeanne Capillon

* quam : remplace l' ancienne lecture erronée : "quain"


Cordialement
Christian

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Bizarre... Et si c'était le patronyme QUIÉVY (variantes nombreuses, p.ex. QUEVY, QUÉVY, QUEVIT, QUIVY, etc.) suivi du nom de la paroisse QUAIN = KAIN en Hainaut.
Amicalement.
Marie

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Je rectifie mon erreur de lecture ;

il faut lire :
quam susceperunt..." = (enfant) qu'ont soulevé .....

c'est le pronom relatif ici à l'accusatif féminin singulier, complément de "susceperunt" ; son antécédent est "Joanna" ( la baptisée).

Cette construction se retrouve dans les actes de cet autre fil :
http://geneachtimi.com/viewtopic.php?f=21&t=46878


Je corrige donc le texte en conséquence

Christian