aide pour acte ° lemester mathieu Jacques hazebrouck

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de LEMESTER Mathieu Jacques à hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Re-bonjour,

sur cette page, je ne vois ni LEMESTER Mathieu Jacques, comme indiqué dans la demande, ni LEMAISTRE Mathieu , comme indiqué dans la légende de la photo.

Christian

[tessa]

Bonjour Christian
Merci pour les traductions
entre jacobus delatere et pétronille galiot donc avant dernier ou ce ne serai pas lemester?
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

L'avant dernier acte concerne un certain Mathieu Jacques (jacobus) Formenteer (dans le corps du texte écrit Fourmenteer)

J'ai relu la page et je ne vois pas de Lemester ni de Lemaistre

Désolé!

Christian

[tessa]

Bonsoir Christian
C'est moi qui suis désolé, j'avais eu la date sur généanet le 31 octobre 1688, j'ai du me précipité un peu vite, j'ai vu mathieu le nom de famille pour moi qui ne suis pas latiniste aurai pu être lemester
Merci à vous
Isabelle