Geneachtimi
Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage DEBREU Jean Baptiste et DONAES Marie Jeanne à hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle
aide pour actex debreu et donaes à hazebrouck
-
tessa
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
aide pour actex debreu et donaes à hazebrouck
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: aide pour actex debreu et donaes à hazebrouck
Un dernier pour ce soir.
anno domini millesimo septingentisimo trigesimo
die vero decima nona octobris , proclamato uno banno
(reliquis dispensatis) in facie ecclesiae junxi matrimonio
Joannem Baptistam Debreu filium Joannis Francisci
ex Waelscappel et Mariam Joannam Donaes filiam
Petri nostram, testibus Jo(ann)e Bap(tis)ta Declercq et
Joanne Leye ita testor.
le 19 octobre 1730 , après la proclamation dun seul ban ( avec dispense pour les autres) , en face de lEglise jai uni en mariage Jean Baptiste Debreu fils de Jean François de Walscappel, et Marie Jeanne Donaes fille de Pierre, notre paroissienne, ; témoins Jean Baptiste Declercq et Jean Leye; ainsi je l atteste
Christian
anno domini millesimo septingentisimo trigesimo
die vero decima nona octobris , proclamato uno banno
(reliquis dispensatis) in facie ecclesiae junxi matrimonio
Joannem Baptistam Debreu filium Joannis Francisci
ex Waelscappel et Mariam Joannam Donaes filiam
Petri nostram, testibus Jo(ann)e Bap(tis)ta Declercq et
Joanne Leye ita testor.
le 19 octobre 1730 , après la proclamation dun seul ban ( avec dispense pour les autres) , en face de lEglise jai uni en mariage Jean Baptiste Debreu fils de Jean François de Walscappel, et Marie Jeanne Donaes fille de Pierre, notre paroissienne, ; témoins Jean Baptiste Declercq et Jean Leye; ainsi je l atteste
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité