Geneachtimi
Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage de HOUVENAGHEL Gilles et DECOOL Jacqueline à hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle
aide pour acte x de houvenaghel et decool hazebrouck
-
tessa
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
aide pour acte x de houvenaghel et decool hazebrouck
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: aide pour acte x de houvenaghel et decool hazebrouck
Bonjour,
die 20 febr(uarii) 1653 praemissis
tribus denuncia(ti)o(ni)bus bannorum
matri(moni)o conjunxi Aegidium Houve-
nagle et Jacobam Cools
testibus Francisco et Jacobo
Houvenagle, Pascasia Cools etc.
le 20 février 1653 , après les 3 proclamations des bans, jai uni en mariage Egide/Gilles Houvenagle et Jacqueline Cools ; témoins François et Jacques Houvenagle, Paschasie* Cools, etc.
*Sainte Paschasie : vierge et martyre du second siècle après J.C. ; elle a évangélisé le Bourgogne avec Saint Bénigne.
Fête le 9 janvier (fête locale). Honorée surtout à Dijon.
Christian
die 20 febr(uarii) 1653 praemissis
tribus denuncia(ti)o(ni)bus bannorum
matri(moni)o conjunxi Aegidium Houve-
nagle et Jacobam Cools
testibus Francisco et Jacobo
Houvenagle, Pascasia Cools etc.
le 20 février 1653 , après les 3 proclamations des bans, jai uni en mariage Egide/Gilles Houvenagle et Jacqueline Cools ; témoins François et Jacques Houvenagle, Paschasie* Cools, etc.
*Sainte Paschasie : vierge et martyre du second siècle après J.C. ; elle a évangélisé le Bourgogne avec Saint Bénigne.
Fête le 9 janvier (fête locale). Honorée surtout à Dijon.
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité