aide pour acte ° debreu jeanne thérèse à hazebrouck

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de DEBREU Jeanne Thérèse à hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Re,

anno domini millesimo septingentesimo trigesimo
die vero vigesima sexta augusti baptizavi Joannam
Teresiam filiam Joannis Baptistae Breu et Mar[iae]
Joannae Donaes conjugum natam pridie circa
undecimam nocturnam , susceptores fuerunt
Joannes Baptista Duwailliez? et Joanna
Francisca Breu ambo ex Waelscappel.

le 26 août 1730 , j’ai baptisé Jeanne Thérèse fille des époux Jean Baptiste Breu et et Marie Jeanne Donaes, née la veille vers 11 heures de la nuit ; les parrain et marraine furent Jean Baptiste Duwailliez ? et Jeanne Françoise Breu de Walscappel.

patronyme à vérifier : Duwalliez (=Duvallier?)

Christian

[pdebreu]

Bonjour Isabelle et Christian

patronyme à vérifier : Duwalliez (=Duvallier?)

Intéressant cette forme ! A coup sûr c'est une variante de DUWALLY qu'on rencontre plus souvent. Mais, écrit comme cela, cela fait le pont avec le patronyme WILLIER et montre une origine probablement francophone du patronyme

Cordialement

Pierre