aide pour acte x beusaert et taihals à hazebrouck

[tessa]

Bonsoir à tous
Besoin d'aide pour traduire cette de mariage de BEUSAERT jean baptiste et de jeanne françoise TAIHALS à hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Quelques patronymes à vérifier

anno d(omi)ni millesimo septingesimo decimo sexto die
undecima januarii ego infrascriptus rector ecclesiae hujus
parochialis hazebroucanae premissis sponsalibus ac tribus bannis
per verba de presenti matrimonio junxi Joannem Baptistam
filium Maximiliani Beausaert et Joannam Franciscam filiam
Richardi Theals, ambos hazebroucanos, praesentibus testibus
Guillelmo De Ghouser et Maximiliano Dobroe? ex Hazebrouck

le 11 janvier 1716 , je, curé de l’église paroissiale d’Hazebrouck , après le fiançailles et les trois bans, par paroles de présent ai uni en mariage Jean Baptiste fils de Maximilien Beausaert et Jeanne Françoise fille de Richard Theals , tous les deux (=les mariés) d’Hazebrouck , en présence des témoins Guillaume De Ghouser et Maximilien Dabroe? d’ Hazebrouck

- semble écrit Dobroe ( = Debreu ?)
- écrit : Beausaert, Theals
- Ghousor /Ghousar/Ghouser?

Christian

[pdebreu]

Bonjour Isabelle et Christian

BEAUSAERT : R.A.S, c'est la forme courante
THEALS ??? : phonétiquement c'est TAYALS qui me parait la forme habituelle la plus proche
DE GHEUSER : OK, on trouve couramment DEGHEUSER ou parfois DEGEUSER
DAVROE : rien à voir avec DEBREU. Usuellement c'est DEVROE ; mais 'oe' se prononçant 'ou', cette forme rappelle aussi DA(R)ROU, le nom d'un député-maire d'Hazebrouck dans les années 1960. Dans les années 1800 on rencontre (surtout dans les localités à l'est d'Hazebrouck, autour de Wallon-Cappel = Waelscappel) les patronymes DEVROE et DARROU, et ils sont bien utilisés patronymes distincts. Mais le curé DELANGHE ne connaissait peut-être pas la subtilité et semble avoir fait un mix des deux formes

Cordialement

Pierre