aide pour acte x beusaert et houvenaghel hazebrouck

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage BEUSAERT Maximilien et HOUVENAGHEL Jacqueline à hazebrouck, c'est le second
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


die decima octava feb(ruarii) 1681
[infra]s(criptus) pastor proclamatis tribus bannis
[matr]imo(n)io coniunxi Maximilianum
[Beus]aert ex Veteri Bercquinio, et
[Ja]cobam Houvenagel ex Hasebr(ouck)
[test]ibus Matheo De Cool et Jacoba
[-----] Houcke etc.

le 18 février 1681 , je , curé soussigné, après la proclamation des trois bans, ai uni en mariage Maximilien Beusaert de Vieux-Berquin et Jacqueline Houvenagel d’Hazebrouck ; témoins Mathieu De Cool et Jacqueline [-----]* Houcke etc.

*en début de la dernière ligne, le mot manquant est sans doute un second prénom assez court (comme Anna,Maria, ou un autre prénom de 5 ou 6 lettres)

Christian

[pdebreu]

Bonjour Isabelle et Christian

*en début de la dernière ligne, le mot manquant est sans doute un second prénom assez court (comme Anna,Maria, ou un autre prénom de 5 ou 6 lettres

ou peut être la particule "van" qui est indifféremment détachée ou non du reste du nom (VAN HOUCKE = VANHOUCKE)

Cordialement

Pierre

[tessa]

Bonsoir Christian et Pierre
Christian merci pour les traductions
Pierre merci pour ses infos
Amitié Isabelle