Geneachtimi
Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de décés de BEUSAERT Maximilien à hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle
aide pour + beusaert maximilien à hazebrouck
-
tessa
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
aide pour + beusaert maximilien à hazebrouck
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: aide pour + beusaert maximilien à hazebrouck
Bonsoir,
anno domini millesiomo septingentesimo trigesimo primo
die vero quinta aprilis ordinariis praemunitus sacramentis
sepultus est Maximus Beusaert f(iliu)s { blanc } et maritus
Jacobae Houvenagel aet(atis) 74 (ann)o . sic testor
le 5 avril 1731, muni des sacrements ordinaires , a été enseveli Maxime Beusaert fils de { blanc } et époux de Jacqueline Houvenagel , âgé de 74 ans . Ainsi je latteste .
Rem : ici Maxime (Maximus) et non Maximilien (Maximilianus)
Christian
anno domini millesiomo septingentesimo trigesimo primo
die vero quinta aprilis ordinariis praemunitus sacramentis
sepultus est Maximus Beusaert f(iliu)s { blanc } et maritus
Jacobae Houvenagel aet(atis) 74 (ann)o . sic testor
le 5 avril 1731, muni des sacrements ordinaires , a été enseveli Maxime Beusaert fils de { blanc } et époux de Jacqueline Houvenagel , âgé de 74 ans . Ainsi je latteste .
Rem : ici Maxime (Maximus) et non Maximilien (Maximilianus)
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité