Traduction acte en Latin Edelare

[BERT Laurent]

Bonjour à tous,

Il me reste encore ces actes à traduire sur Edelare, Christian si tu as le temps, ensuite je pense que ce sera fini sur cette commune j'ai assez fait de photos Dujardyn etc... Les prochains actes d'ici peu seront sur Maeter.

Bonne journée à tous.

Laurent

maria-francisca-Lison-1759.jpg

mariage-Butsel-x-Lison.jpg

mariage-Dujardyn-1739.jpg

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Toujours autant de points d'incertitude qu'il vous faudra vérifier.


6ta ? maii
baptisata est
Maria francisca Lison
filia Guillelmi
Lison et Carolinae
Van Noe conjugum
susceptores Jacobus van
Noe et Francisca [----- ?]


le 6? mai a été baptisée Marie Françoise Lison fille des époux Guillaume Lison et Caroline Van Noe ; parrain et marraine Jacques Van Noe et Françoise [---- ?]

------------------ -------

anno domini 1756
maius
23 tia contraxerunt matrimonium
coram me pastore Jacobus Butsel
et Maria Anna Lison testibus
Petro Tallion/Tallien ? et Bernardina ? DE
Baeker

année 1756
mai
le 23 ont contracté mariage devant moi curé Jacques Butsel et Marie Anne Lison ; témoins Pierre Tallion/Tallie ? et Bernardine ? De Baeker
mariage-Butsel-x-Lison.jpg

--------------------------

19/29 ? 9bris 1739 coram me Petro Carolo Callebaux ?
contraxerunt matrimonium Georgius Duiardin et Petronilla Nyst testibus
Joanne De Vos et Joanna de[ cottinies ?]

le 19/29 ? novembre 1739 devant moi Pierre Charles Callebaux ? ont contracté mariage Georges Dujardin et Pétronille Nyst ; témoins Jean Devos et Jeanne de [cottinies ?]

Christian

[BERT Laurent]

Bonsoir à tous,


Merci Christian pour votre traduction de ces actes, pour les noms c'est toujours délicats, peut-être si Marie passe dans le coin elle aurait la gentillesse de donné son avis.

Bonne soirée à tous.

Cordialement

Laurent

[MariedeBlyau]

Francisca HELINCK (=ELINCK), Jacobus BUTSELE, TAILLIEU, DE BACKER, CALLEBAUT, WY(D)TS (Petronella, fa Jan x Jooris DUJARDYN, fs Guillaeme), et pour terminer je lis DE COTTENIER.

Laurent, vous avez déjà toutes ces familles, états de biens, etc. Si vous pouviez les afficher au moment où vous demandez de déchiffrer le mariage des mêmes personnes ou leurs enfants, ça faciliterait le décryptage! Là on aurait une vraie continuité. ici j'ai l'impression de devoir recommencer toujours le même travail!
Bonne nuit, Christian, bonne nuit Laurent.
Marie

[BERT Laurent]

Bonsoir à tous,

Merci Marie pour votre aide pour ces noms.

Bonne et agréable soirée.

Laurent

[BERT Laurent]

Bonsoir Marie,

J'ai fait un récapitulatif des actes Dujardyn que j'ai et que voici. Maintenant je vais examiner cela par rapport à vos notes.
En vous remerciant de l'aide que vous m'avez apporté.

Laurent

Guilielmi Dujardyn x Mariae Scheppers
dont :
Aegidia 29.01.1651
Philippus 3.04.1672


Joannes DUJARDYN x Elisabeth CAPON
dont :
Maria Elisabetha 8.02.1713
Joannes 2.12.1714
Georgius 14.07.1718
Laurentius 10.08.1719


Jacobus Dujardin x Joanna De Smet 13.06.1713
dont :


Dominicus Dujardin x Joanna De Merlier 30.07.1718
dont :
Abraham 22.05.1719


Joannes dujardin x Maria de Clercq 02.1720
dont :
petrus 8.01.1721
Ludovicus 5.10.1725
Joanna 8.07.1726
Petrus Josephus 9.12.1730
Maria Susanna 3.08.1733


Georgius Dujardin et petronilla De Mulder 2.04.1721
dont :


Georgii Duiardin x Joannae Opsomers
dont :
Joannes 25.09.1725
Joannes Baptista 11.10.1726


Laurentius Dujardin x Maria Anna Notermann 23.05.1738
dont :


Georgius Dujardin et Petronilla Wyts 19.12.1739
dont :
Maria Petronilla 3.08.1740


Joannes baptista Dujardyn x Marie Anna Lison
dont :
Philippus Antonius 23.01.1765
Rosalia 17.07.1766
Maria Sabina 19.12.1768
Maria Joanna 24.05.1769
Anna Carolina 12.10.1770