Traduction Latin Edelare

[BERT Laurent]

une suite et fin...

Bonne soirée à tous.

maria-petronilla-1740.jpg

mariage-laurentius-Dujardyn.jpg

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Comme toujours, je transcris ce que je vois ou crois voir, et parfois j'ai bien du mal à voir !
Il y a donc des possibilités non négligeables d'erreurs !

Augustus
3a baptisatus est Maria Petronilla filia
Georgii Du iardin et Petronillae Neyts
conjugum susceptores Franciscus Neyts
et Judoca Du iardin

Août
le 3 a été baptisée Marie Pétronille fille des époux Georges Dujardin et Pétronille Neyts ; pazrrain et marraine François Neyts et Judoca Dujardin.

-------------- ---------


23 maii 1738 contraxerunt matrimonium coram me
pastore Clereus? Laurentius Duiardin et Maria
Anna Notermann f(ili)a Jo(ann)is , testes Joannis Baptisa
Torion , Augelina Van Molsaeken et Jacobus [----?]

le 23 mai 1738 ont contracté mariage devant moi curé [Clereus ?] Laurent Dujardin et Marie Anne Notermann fille de Jean; témoins Jean Baptiste Torion, Angéline Va Molsaeken et Jacques [------- ?]

prénom Clereus : 1ere fois que je le rencontre (sitoutefois ma lecture est bonne)! J'ignore son équivalent en français

Christian

[BERT Laurent]

Bonjour Christian,
Bonjour à tous,

Je vous remercie pour vos traductions et votre soin du détail, je me doute que cela ne doit pas être évident à déchiffrer, heureusement que ces documents sont microfilmé maintenant pour être préserver. Je vais essayer de regarder un peu pour les noms, mais le principal est fait. Encore merci.

Bonne journée à tous.

Laurent