traduction acte de naissance du 22 juin 1732 à Hondeghem

[maninibock]

Bonjour,

Je viens de recevoir l'acte de naissance de Pierre François BRAEMS du 27 mars 1732 à Hondeghem. Qui pourra me le traduire ?

Merci d'avance et à bientôt.

Bien cordialement,

Alain

[VERDIER Ch.]

Bonjour Alain,

L'image que vous avez placée ici ne se laisse pas agrandir.
Je l'ai donc déchiffré les yeux sur l'écran; les patronymes ne sont pas garantis.

anno domini millesimo septingentesimo
trigesimo secundo die vero vigesimo septimo
martii infrascriptus baptizavi Petrum
Franciscum , filium Petri Braems et
Mariae Petronillae Varley? conjugum , natum
hodie , susceptoribus Petro Francisco Allender?
et Maria Joanna [Piervet?] nostris , ita est
quod testatur

le 27 mars 1732, j’ai baptisé Pierre François, fils des époux Pierre Braems et Marie Pétronille Varley?, né aujourd’hui, parrain et marraine Pierre François Allander? et Marie Jeanne Piervet ? nos paroissiens; c’est ainsi, ce qu’atteste (nom du curé)

Chrisitan

[tiobiloute]

Bonjour

Pour la marraine , je pense plutot a PICAVET , le reste me semble parfait.

amicalement

[maninibock]

Merci Christian,

Comme d'habitude rapide et précis.

Amicalement,

Alain

Bonjour Alain,

L'image que vous avez placée ici ne se laisse pas agrandir.
Je l'ai donc déchiffré les yeux sur l'écran; les patronymes ne sont pas garantis.

anno domini millesimo septingentesimo
trigesimo secundo die vero vigesimo septimo
martii infrascriptus baptizavi Petrum
Franciscum , filium Petri Braems et
Mariae Petronillae Varley? conjugum , natum
hodie , susceptoribus Petro Francisco Allender?
et Maria Joanna [Piervet?] nostris , ita est
quod testatur

le 27 mars 1732, j’ai baptisé Pierre François, fils des époux Pierre Braems et Marie Pétronille Varley?, né aujourd’hui, parrain et marraine Pierre François Allander? et Marie Jeanne Piervet ? nos paroissiens; c’est ainsi, ce qu’atteste (nom du curé)

Chrisitan

[pdebreu]

Bonjour à tous

Pour la marraine , je pense plutôt a PICAVET , le reste me semble parfait.

Je suis d'accord avec Jean-Louis. Attention le patronyme du parrain prend de nombreuses formes, les formes les plus fréquentes sont ALLENDER et HALENDRE (dangereux de se limiter aux premières lettres)

Cordialement

Pierre