suite des 7 fichiers

[maninibock]

Re-bonjour,

Voici la suite des actes pour traduction que je n'ai pas pu joindre au message précédent.

4. acte de décès de Jean BAERT du 3 février 1719 à Cassel.

5. acte de mariage Jean BAERT- Marie Anne SERLEY du 4 février 1698 à Cassel.

6. acte de décès de Louise De VOS du 24 janvier 1691 à Cassel.

Dans un 3e message, suit le dernier fichier de mon dernier acte.

Alain

[VERDIER Ch.]

Voilà la dernière série.


die 3 februarii 1719 tumulatus
fuit in coemeterio Joannes Baert
o(mn)ibus sacramentis munitus cum
pulsu parvo .

le 3 février 1719 a été inhumé dans le cimetierre Jean Baert, muni de tous les sacrements, avec petite sonnerie de cloche.

+-+-+-+-+-+-+-+-+

die 4ta februarii 1698 infrascriptus
praemissis tribus bannorum proclamationi[bus]
junxi matrimonio Joannem Baert
et Mariam Annam Serleys
Praesentibus Leone Baert et Petrus
Lamby ? testibus.

le 4 février 1698 , je soussigné , après les 3 annoces de bans, ai uni en mariage Jean Baert et Marie Anne Serleys , en présence des témoins Léon baert et Pierre Lamby?

- Dernier patronyme à vérifier.


+-+-+-+-+-+-+-+

eadem obiit Ludovica De Vos
vidua Joannis Baert omnibus
sacramentis munita [--------]
diuturnum morbum [---?---]


le Même jour est décédée Louise De Vos veuve de Jean Baert, munie de tous les sacrements, [suite à] une longue maladie.

- fin ligne 2 : un mot totalement illisible ; signifie « après avoir suivi/ victime de/etc.
- fin de ligne 3 ; peut-être un mot effacé et/ou illisible , mais pas sûr du tout.
- Pas de date visible sur la photo.


Christian