Traduction actes en latin SVP

[maninibock]

Bonjour,

Un aimable correspondant m'a retrouvé ces 7 actes recherchés. Problème, ils sont en latin. Merci à tous ceux qui pourront répondre et en particulier à Christian qui m'a déjà aidé à plusieurs reprises.

1. acte de décès de Jean Baert du 24 mai 1677 à Cassel. Petite particularité, je n'arrive pas à situer cet acte dans ce feuillet, je l'envoie donc en entier.

2. acte de naissance de Dominique Ignace BAERT du 27 juillet 1715 à Cassel.

3. acte de naissance de Marie Anne SERLEY le 30 janvier 1682 à Cassel.

Attention : Les fichiers joints sont dans l'ordre inverse de ce message. Désolé

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


die trigesima prima januarii
anni millesimi sexcentesimi
octuagesimi secundi infrascriptus
baptisavi Mariam Annam filiam
Gerardi Serley et Paschasiae
De [S-bart- ?] conjugum natam
trigesima eiusdem mensis susceptores
erant jacobus Du Haut et
Catharina Corbeels

le 31 janvier 1682 , je soussigné ai baptisé Marie Anne fille des époux Gérard Serleys et Paschasie De [S-bart- ?], née le 30 du même mois; les parrain et marraine étaient Jacques Duhaut et Catherine Corbeels

+-+-+-+-+-+-+-+-

die secunda julii anni millesimi
septingentesimi decimi quinti
infrasignatus baptizavi Dominicum
Ignatium filium Joannis Baert
lanionis et Mariae Annae Serleis
conjugum , hodie natam, suscep-
tores erant Dominicus Serleys
et Maria Catharina Serleis prolis
avunculus et matertera

le 2 juillet 1715 , je soussigné ai baptisé Dominique Ignace fils des époux Jean Baert, boucher, et Marie Anne Serleis, née aujourd’hui ; les parrains et marraine étaient Dominique Serleys et Marie Catherine Serleis, oncle maternel et tante maternelle de l’enfant.


+-+-+-+-+-+-+-+-

L’ acte de décès de Jean Baert du 24 mai 1677 à Cassel ne figure pas sur la page entière; le dernier acte en bas de la page est en date du 1er avril 1677.



Cordialement
Christian