traduction de releves COLLIER

[collier pierre]

Bonjour
pouvez-vous traduire ces relevés
merci
Pierre

[avanderborght]

voici le premier :

Source Etat civil - Décès
Archives Centre Régional Limbourg
Code accès 12.103
Inventaire n° 13
Commune : Sittard
Genre de l’acte : acte de décès
N° de l’acte : 154
Date de la déclaration : 02 septembre 1828
Défunt Seraphin Alouis Collier
Sexe : M
Date du décès : 31 août 1828
Age : 2 ans
Lieu du décès : Sittard
Père Francis Josef Collier
Mère Josephiene Zikles
Relation fils

Source Etat civil - Naissance
Archives Centre Régional Limbourg
Code accès 12.052
Inventaire n° 3
Commune : Kessel
Genre de l’acte : acte de naissance
N° de l’acte : 47
Date de la déclaration : 02 juillet 1830
Enfant Bernardina Collier
Sexe : F
Date de naissance : 1 juillet 1830
Père Francis Jozef Collier
Mère Jozephina Zikles

Source Etat civil - Décès
Archives Centre Régional Limbourg
Code accès 12.007
Inventaire n° 4
Commune : Beesel
Genre de l’acte : acte de décès
N° de l’acte : 24
Date de la déclaration : 25 mars 1832
Défunt François Joseph Collier
Sexe : M
Date du décès : 24 mars 1832
Age : 44 ans
Lieu du décès : Beesel
Père Pas de données
Mère Pas de données
Partenaire Josephine Zikler
Relation épouse

[avanderborght]

et le second

Source Etat civil - Naissance
Archives Centre Régional Limbourg
Code accès 12.039
Inventaire n° 2
Commune : Helden
Genre de l’acte : acte de naissance
N° de l’acte : 83
Date de la déclaration : 23 aout 1817
Enfant Joseph Adolf Collier
Sexe : M
Naissance : 22 aout 1817
Père Francois Josef Adolf Collier
Mère Josephine Zikles
Partenaire
Relation fils

Source Etat civil - Décès
Archives Centre Régional Limbourg
Code accès 12.103
Inventaire n° 14
Commune : Venlo
Genre de l’acte : acte de décès
N° de l’acte : 114
Date de la déclaration : 15 septembre 1819
Défunt Joseph Adolf Collier
Sexe : M
Date du décès : 13 septembre 1819
Age : 2 ans
Lieu du décès : Venlo
Père Francis Josef Adolf Collier
Mère Josephine Zikles
Partenaire
Relation fils

Source Etat civil - Naissance
Archives Centre Régional Limbourg
Code accès 12.116
Inventaire n° 3
Commune : Urmond
Genre de l’acte : acte de naissance
N° de l’acte : 2
Date de la déclaration : 12-01-1819
Enfant Henriette Josephine Christine Collier
Sexe : f
Naissance : 12-01-1819
Père Francois Josef Adolf Collier
Mère Josephine Zikles
Source Etat civil - Naissance
Archives Centre Régional Limbourg
Code accès 12.040
Inventaire n° 3
Commune : Herten
Genre de l’acte : acte de naissance
N° de l’acte : 2
Date de la déclaration : 27-08-1822
Enfant Maria Barbara Alexandrina Collier
Sexe : f
Naissance : 26-08-1822
Père Francois Josephus Collier
Mère Josephine Zikles

[collier pierre]

Bonjour
je vous remerci pour la traduction et je vous souhaite de bonnes fetes de fin d'année
Pierre

[MariedeBlyau]

En ce qui concerne la "fiabilité", comme je vous l'avais signalé en réponse à votre MP je crois qu'il est évident que le traducteur hollandais a fait son possible pour extraire les données relatives à la famille COLLIER et il a fait "ce qu'il a pu" pour "Zikler". Cependant le patronyme de Joséphine est plutôt celui que vous avez suggéré. Son acte de naissance à Venlo devrait vous le confirmer. Et des recherches sur Haine-Saint-Pierre (via Tournai? ou Mons?) dans les Anciens registres paroissiaux devrait vous permettre de remonter dans l'ascendance COLLIER.
Bonne fête de Noël, Pierre.
Marie

[collier pierre]

Je vous remerci Marie et je vous souhaite de de bonnes fetes de fin d'année
Pierre