Demande Traduction d'Actes. Flamand/français.

[LOGGHE]

Amis généalogiste bonjour,

Encore un fois j'ai besoin de vous pour me traduire les actes suivant.

Il s'agit des actes de décès, et de mariage de mon AR AR Grand père et de son épouse:

Bien entendu rien ne presse.

Je vous souhaite a tous et toutes de très bonne fêtes de fin d'année.

En vous remerciant.

Pierrot

dc VANHEE.jpg

dc ANTONIUS JACOBUS.jpg

X vanhee01.jpg

[avanderborght]

Le premier acte est le décès de Coleta Vanhee

L'an 1855, le 15 décembre à 17h, par devant nous Francis Maertens, Echevin, officier délégué à l'Etat civil, de la commune de Koekelare, arrondissement de Bruiges, Province de Flandre occidentale, ont comparu : Jacobus Antonius Logghe, 55 ans, agriculteur, époux de la défunte et Charles Debou, 47 ans, garde champêtre, tous deux à Koekelare, lesquels ont déclaré que Coleta Blondina Vanhee, 40 ans et 1 mois, née et domiciliée à Koekelare, fille de feu Joannes et de Anna Theresia Theuninck, tous deux décédés à Koekelare, épouse du premier comparant est décédée ici, ce jour, en son domcile à 10 heures du matin.
Lecture faite, les comparant ont signé avec nous

[avanderborght]

Le second :

L'an 1895, le 14 février à 15h, par devant nous Karel Louis Pollentier, ... de la commune de Koekelare, arrondissement de Bruges, Province de Flandre occidentale, ont comparu : Joannes Logghe, 44 ans, agriculteur, et Désiré Augustijn, 58 ans, écrivain, le premier fils du défunt et le second sans lien de parenté, tous deux à Koekelare, lesquels ont déclaré que Jacobus Antonius Logghe, 94 ans et 7 mois, sans profession, né à Hooglede et domicilié à Koekelare, fils de Joannes et de Anna Theresia Degrendele, tous deux décédés à Kortemark, veuf en premières noces de Coleta Vanhee et en secondes noces de Marie Therese Bogaert, est décédé ce jour à 12h à son domicile section 1.
Lecture faite, les comparant ont signé avec nous

[avanderborght]

Pour le dernier acte il manque la seconde page, voici le début :

L'an 1840, le 7 novembre à 18h....... de la commune de Koekelare, ... ont comparu :
Jacobus Antonius Logge (écrit ici sans h) né à Hooglede le 3 Messidor de l'an 8 du calendrier de la RF soit le 22 juin 1800, 41 ans, domestique, domicilié à Koekelare, fils majeur de Joannes Logge et de son épouse encore en vie Anna Theresia De Grendele (écrit ici en 2 mots), ouvriers, tous deux à Koekelare, il faut lire à Kortemark, tous deux ici présents et donnant leur consentement.
L'extrait d'acte de naissance du comparant est annexé au présent acte.
Et
Coleta Blondina Vanhee, née à Koekelare le 15 novembre 1815, 24 ans, fileuse, domiciliée à Koekelare, fille majeure célibataire de feu Joannes Vanhee, décédé à Koekelaere le 18 août 1832 et....

[avanderborght]

Voici l'acte de mariage complet pour ceux que cela pourrait interesser :

L'an 1840, le 7 novembre à 18h....... de la commune de Koekelare, ... ont comparu :
Jacobus Antonius Logge (écrit ici sans h) né à Hooglede le 3 Messidor de l'an 8 du calendrier de la RF soit le 22 juin 1800, 41 ans, domestique, domicilié à Koekelare, fils majeur de feu Joannes Logge et de son épouse encore en vie Anna Theresia De Grendele (écrit ici en 2 mots), ouvriers, tous deux à Koekelare, lire à Kortemark, tous deux ici présents et donnant leur consentement.
L'extrait d'acte de naissance du comparant est annexé au présent acte.
Et
Coleta Blondina Vanhee, née à Koekelare le 15 novembre 1815, 24 ans, fileuse, domiciliée à Koekelare, fille majeure célibataire de feu Joannes Vanhee, décédé à Koekelaere le 18 août 1832 et de encore en vie Therese Theuninck, ouvrière, domiciliée à Koekelare, ici présente et donnant son consentement.
Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du mariage….
Déclarons que Jacobus Antonius Logge et Coleta Blondina Vanhee sont unis par les liens du mariage.
En présence de Pieter Montaigne, écrivain, 25 ans, à Ichtegem, Carolus Tijvaert, 54 ans, brasseur, Casimirus Josephus Floré, 68 ans, tailleur et Pieter Jongbloedt, 26 ans, tailleur, les 3 derniers à Koekelare et tous connaissances des mariés.
Lecture faite, les comparants et les témoins ont signé avec nous, sauf les mères des mariés ne sachant pas écrire.