" RESOLU " ACTE DE BELGIQUE - RESTE 2eme PARIE A TRADUIRE

[DIDELET]

Bonjour ,

Pourriez me traduire l'acte de mariage , mais je ne sais pas si c'est du flamand ou du latin

MERCI

Danielle

BAES x VERRAES (1).jpg

BAES x VERRAES (2).jpg

[avanderborght]

C'est effectivement du flamand
Ceci concerne le mariage à Menin le 26 novembre 1831, de Joseph Francis Baes, fabricant de chaises, 24 ans, né à Menin le 18 mai 1807, fils de Marcellus Baes,..., domicilié à Gand, et ayant donné son consentement par acte notarié joint au présent acte
et de Carolina Theresia Verraes, ...., 24 ans, née à Menin le 25 janvier 1807, y domiciliée, fille majeure de Joannes Antonius Verraes, ..., domicilié à Menin, présent au présent mariage et donnant son consentement et de feue Carolina Josephina ...., décédée à Menin le 29 octobre 1816

Le second doc est la suite de l'acte et de ce que je peux comprend les témoins sont interessants car famille mais désolée, le texte est très faible

Avis à tous pour compléter ce qui précède

[DIDELET]

C'est effectivement du flamand
Ceci concerne le mariage à Menin le 26 novembre 1831, de Joseph Francis Baes, fabricant de chaises, 24 ans, né à Menin le 18 mai 1807, fils de Marcellus Baes,..., domicilié à Gand, et ayant donné son consentement par acte notarié joint au présent acte
et de Carolina Theresia Verraes, ...., 24 ans, née à Menin le 25 janvier 1807, y domiciliée, fille majeure de Joannes Antonius Verraes, ..., domicilié à Menin, présent au présent mariage et donnant son consentement et de feue Carolina Josephina ...., décédée à Menin le 29 octobre 1816

Le second doc est la suite de l'acte et de ce que je peux comprend les témoins sont interessants car famille mais désolée, le texte est très faible

Avis à tous pour compléter ce qui précède

Merci pour le début de la traduction
Bonne fin de journée
Danielle