acte de Naissance

[stean]

bonjour

J ai besoin d aide pour traduire cet acte

Cordialement

Stean

[avanderborght]

Je me lance, mais je fais appel à toutes rectifications surtout pour l'année qui est illisible:

Le 8 Ventose de l'An 2 du calendrier républicain, à 11h du matin, par devant ... est comparu Vincent Prestel, ...., 38 ans, domicilié à Douvieux hameau de la présente municpalité, assisté de Fidèle Montingny, cordonnier, 48 ans, et d'Etienne...., 45 ans, ...., le premier demeurant à Douvieux hameau de ladite muinicipalité, le second à Monchy-Lagache, département de la Somme, a déclaré ... que Françoise Dumont, son épouse en légitiime mariage, est accouchée hier septième jour du présent mois de ventose à 1h de l'après-midi, dans la maison située.... d'un enfant mâle qu'il a présenté et auquel il déclare vouloir donner le nom de Jean François Prestel. Après cette déclaration que les citoyens Fidèle Montigny et Etienne ... ont certifié conforme à la vérité et la présentation qui a été faite de l'enfant dénommé. J'ai rédigé en vertu des pouvoirs qui m'ont été délégués, le présent acte

[erbeo]

Bonsoir à vous deux,
Pour l'année,je crois ..de l'an second..(an II).
1e témoin: Fidèle Bantigny
2e témoin: Etienne Brunet
Bien à vous ,
Bernard.

[avanderborght]

Merci j'adapte selon vos propositions

[MariedeBlyau]

Bonsoir Stean, Annie et Bernard,
Vincent, le père de l'enfant Jean François, était manoeuvrier, "Fidelle" BANTIGNY était cordonnier, Etienne BRUNET, brasseur.
Françoise DUMONT, son épouse en légitime mariage "est accouchée dans sa maison située au dit DOUVIEUX."
Et pourquoi se priver de la jolie formule fleurie du début :
Aujourd'hui huitième jour du mois de ventôse, l'an second de la république française, à onze heures du matin, pardevant moi, Eloy PEPIN, membre du Conseil Général de la Commune de MONCHY LAGACHE, élu le vingt sept nivôse dernier pour dresser les actes destinés à constater les naissances, mariages et décès des Citoyens, y est comparu en la salle publique de la maison communale, VINCENT PRESTEL, manoeuvrier, âgé de trente huit ans, (...)

Amicalement.
Marie

[stean]

bonsoir

merci pour votre aide je vais poursuivre mes recherches

cordialement

stean