Traduction Flamand/Français.

[LOGGHE]

Amis généalogiste bonjour,

Encore un fois j'ai besoin de vous pour me traduire l' acte suivant.

Je n'ose pas encore déranger "Peter Pan " qui ma aimablement, et super bien traduit plusieurs actes dernièrement.

Il s'agit du décès de :MASSCHELEIN Rosalie.( Après réception, je ferais suivre son Mariage avec monsieur BONTE Frédéric).

En vous remerciant.

Pierrot

dc MASSCHELEIN Rosalie 01.jpg

dc MASSCHELEIN Rosalie 02.jpg

[Ysengrine]

Bonsoir Pierrot...
Voilà ce que j'ai pu transcrire de cet acte (Ik ben geen specialist!!!! Mais j'essaie!)

L'année 1888, le 12 décembre à 9h du matin; ont comparu devant nous, Hector Vanrijckeghem, Bourgmestre, officier de l'Etat civil de la commune de Becelaere dans la périphérie d'Ypres, Frederick Bonte, aubergiste, âgé de 50 ans et Charles Louis Deweltere, âgé de 26 ans, agriculteur; tous deux habitant Bercelaere, le premier et le second étant des connaissances de la défunte précitée, lesquels nous ont déclaré que: Rosalie Maaschelein, sans profession, âgée de 62 ans, 9 mois, 24 jours, née à Zonnelbeke et fille légitime de Joannes Franciscus et Joanna Theresa Dont, veuve de Karel Carrein et femme d'ouvrage du premier témoin, est décédée en sa demeure, hier, à 11h du soir. Aprés quelques explications et relecture de cet acte, le second témoin a signé avec nous, le premier ayant déclaré ne savoir signer.
(les deux "signatures")
Pour copie conforme
1er Greffier du Tribunal

C'est du "dégrossissage"... si Maryblue passe par là, vous aurez la chance d'avoir un travail fini!


Belle soirée

[Ysengrine]

Ps... c'est MariedeBlyau, la spécialiste!
Oups, j'ai écrit trop vite!!

[MariedeBlyau]

Bonjour à tous,
La défunte était Rosalie MASSCHELEIN,
Elle était veuve CARREYN et épouse du premier comparant. En tant que femme non libérée elle était peut-être la bonne à tout faire, mais ce n'est pas ce que le texte veut dire!
Amicalement (et en toute modestie).
Marie

______________________
Servus fidelis asinus perpetuus

[MariedeBlyau]

Bonsoir Pierrot...
Voilà ce que j'ai pu transcrire de cet acte (Ik ben geen specialist!!!! Mais j'essaie!)

L'année 1888, le 12 décembre à 9h du matin; ont comparu devant nous, Hector Vanrijckeghem, Bourgmestre, officier de l'Etat civil de la commune de Becelaere dans la périphérie d'Ypres, Frederick Bonte, aubergiste, âgé de 50 ans et Charles Louis Deweltere, âgé de 26 ans, agriculteur; tous deux habitant Bercelaere, le premier et le second étant des connaissances de la défunte précitée, lesquels nous ont déclaré que: Rosalie Maaschelein, sans profession, âgée de 62 ans, 9 mois, 24 jours, née à Zonnelbeke et fille légitime de Joannes Franciscus et Joanna Theresa Dont, veuve de Karel Carrein et femme d'ouvrage du premier témoin, est décédée en sa demeure, hier, à 11h du soir. Aprés quelques explications et relecture de cet acte, le second témoin a signé avec nous, le premier ayant déclaré ne savoir signer.
(les deux "signatures")
Pour copie conforme
1er Greffier du Tribunal

C'est du "dégrossissage"... si Maryblue passe par là, vous aurez la chance d'avoir un travail fini!



Belle soirée

Je me permets simplement de rectifier là où c'est trop flagrant.
Si les gens adressent à Geneachtimi leurs demandes, c'est qu'ils ont besoin d'aide. Et on le fait selon sa spécialité.
Mais les surnoms et autres grossièretés, c'est pas mon truc et ça n'a pas sa place ici.

Marie

[LOGGHE]

Bonsoir,

J'ai très bien reçus la traduction de Ysengrine et de Maryblue de l'acte de décès. Je les en remercie.



Merci et bonne soirée.

Pierrot